1
00:00:00,001 --> 00:00:02,769
המשטרה אומרת שהשלושה
קורבנות קוני איילנד

2
00:00:02,770 --> 00:00:05,439
היו זרים עד
מעצרו של דונטה ברוקס.

3
00:00:05,573 --> 00:00:06,940
מה לעזאזל?

4
00:00:07,041 --> 00:00:08,911
ביילי:
כשרורי הביא אותך אליי,

5
00:00:08,912 --> 00:00:10,843
הוא אמר שהוא לא יכול
ספר אם היית

6
00:00:10,844 --> 00:00:12,113
הבחור הטוב או הרע.

7
00:00:12,213 --> 00:00:13,947
- דיארה: סכנה?
- הממ?

8
00:00:14,048 --> 00:00:15,816
- אתה מת?
- סכנה: לא.

9
00:00:15,949 --> 00:00:17,918
תוציא את דיונטה.

10
00:00:18,018 --> 00:00:19,520
מוֹקֵד.

11
00:00:19,521 --> 00:00:21,621
דיארה: אמרנו להם
עשינו סרט תיעודי

12
00:00:21,622 --> 00:00:24,192
על הפלמינגו של דטרויט
של אתיופיה של עדן.

13
00:00:24,193 --> 00:00:26,159
כתיב "קינמון".
בדרך הרגילה.

14
00:00:26,160 --> 00:00:28,996
ער, ער.
הבאתי לך מאפין פרידה.

15
00:00:29,130 --> 00:00:31,465
- האם אתה אוהב את הבחור הזה?
לא, אני לא אתה.

16
00:00:31,466 --> 00:00:34,134
אני חושב שאתה מנסה להבין
לגלות איך לפתוח את השולחן הזה.

17
00:00:34,135 --> 00:00:36,436
רויס: אני לא מביא
כולכם כושים מזויפים שם!

18
00:00:36,437 --> 00:00:39,073
והבונים החופשיים לא משחקים, די.

19
00:00:39,740 --> 00:00:40,940
דיארה: דאנקן דאקט.

20
00:00:41,041 --> 00:00:42,743
אני אחליף את בוקר במפתח שלו

21
00:00:42,910 --> 00:00:45,045
עבור העדות
זה משחרר את כריס.

22
00:00:45,213 --> 00:00:46,914
אני חוקר פרטי.

23
00:00:48,849 --> 00:00:50,484
זה כמו מפת אוצר.

24
00:00:50,618 --> 00:00:52,153
AJA: זו דטרויט.

25
00:00:52,154 --> 00:00:54,321
אז מה, אתה חושב שזה פשוט
סוג של בדיחה מעשית?

26
00:00:54,322 --> 00:00:55,756
דיארה, כן!

27
00:00:57,024 --> 00:00:59,127
את מי לעזאזל עצבנת?

28
00:01:04,265 --> 00:01:05,465
דיארה: וידוי.

29
00:01:06,066 --> 00:01:10,604
מטורף ככל שהיה, הייתי מוכן
לאמץ את עידן ה-PI שלי.

30
00:01:11,572 --> 00:01:14,242
אבל גם הייתי מוכן
לתקופת אמא שלי.

31
00:01:14,408 --> 00:01:18,512
הרגשתי כמו הפיצוץ
שבר אותי לרסיסים,

32
00:01:18,612 --> 00:01:20,514
לפצל אותי לשניים,

33
00:01:20,648 --> 00:01:24,118
שני הצדדים שלי
בתחרות מסוכנת.

34
00:01:24,252 --> 00:01:27,054
המוח שלי היה בכל מקום
בבת אחת.

35
00:01:27,055 --> 00:01:29,020
[חפיפה] התינוק התפוצץ?
היי, אני רוצה תינוק.

36
00:01:29,021 --> 00:01:30,790
הרוצח של קוני
מנסה להרוג אותך.

37
00:01:30,791 --> 00:01:32,526
האם את אמא או PI?

38
00:01:32,527 --> 00:01:34,594
אל תעזוב את החדר הזה.
כל זה באשמתי.

39
00:01:34,595 --> 00:01:36,663
הישאר בטוח. אתה חייב לשמור
רגוע. אוֹצָר? מה לעזאזל?

40
00:01:36,664 --> 00:01:38,431
- האם המפה בכלל אמיתית?
- סכנה: עצור.

41
00:01:38,432 --> 00:01:39,900
תוציא את דיונטה.

42
00:01:40,033 --> 00:01:41,369
מוֹקֵד.

43
00:01:41,502 --> 00:01:43,471
דבר אחד.

44
00:01:44,705 --> 00:01:47,975
דיארה: אבל איך הייתי אמור
לפתור רצח משולש

45
00:01:48,142 --> 00:01:50,077
באוטובוס המזוין?

46
00:01:50,211 --> 00:01:51,812
הייתי צריך גלגלים.

47
00:01:51,979 --> 00:01:53,447
אוף, הבן זונה הזה.

48
00:01:53,614 --> 00:01:56,217
אבל רגע, היה רוצח הקוני
מנסה להרוג אותי?

49
00:01:56,350 --> 00:01:58,252
אל תעזוב את החדר הזה.
אני מפחד.

50
00:01:58,386 --> 00:02:01,622
מוֹקֵד. התמקד ברמזים.

51
00:02:01,789 --> 00:02:05,759
דיארה: אבל הרמז היחיד שהיה לי
היה חומר האגדה האורבנית:

52
00:02:05,893 --> 00:02:09,663
מפת אוצר
מוסתר בשולחן כתיבה עתיק.

53
00:02:12,600 --> 00:02:14,368
אז היה לי מניע...

54
00:02:15,403 --> 00:02:17,137
אבל אין חשוד.

55
00:02:17,271 --> 00:02:20,007
לא היה לי מושג
מה לעשות הלאה, מתי...

56
00:02:20,174 --> 00:02:21,775
- [דופק בדלת]
- חרא!

57
00:02:21,909 --> 00:02:25,546
מאז הפיצוץ,
נהייתי קצת פרנואיד.

58
00:02:25,646 --> 00:02:27,948
ראקיבה: זה אני,
כלבה מטורפת. תפתח.

59
00:02:27,949 --> 00:02:31,584
דיארה: כנראה
הייתי סיבה לדאגה

60
00:02:31,585 --> 00:02:33,286
- בצ'אט הקבוצתי המשפחתי.
- היכנס.

61
00:02:33,287 --> 00:02:36,424
בן דוד!
מישהו פוצץ את המכונית שלך.

62
00:02:36,524 --> 00:02:37,784
החבר שלך ננעל.

63
00:02:37,891 --> 00:02:40,093
אתה צריך תפילה, אלכוהול,
ואחווה.

64
00:02:40,228 --> 00:02:43,264
DIARRA: האגדה האורבנית אומרת
קרובי משפחה תמיד יבחרו

65
00:02:43,364 --> 00:02:45,933
הזמן הגרוע ביותר האפשרי
לביקור.

66
00:02:46,066 --> 00:02:47,668
- מה זה?
- מזוודה.

67
00:02:47,801 --> 00:02:50,704
סלע ב-Camp Personality
למשך שבועיים.

68
00:02:50,871 --> 00:02:52,673
- בסדר...
- מנסה להופיע!

69
00:02:52,805 --> 00:02:54,442
קבל קצת D. תישן קצת.

70
00:02:54,443 --> 00:02:56,643
אבל קודם כל, הגעתי לזה
תוודא שאתה ישר, בוז.

71
00:02:56,644 --> 00:02:59,079
אז אני מבלה
אמא-קטיון הקטנה שלי איתך.

72
00:02:59,179 --> 00:03:01,048
רקיבה, לעזאזל לא!

73
00:03:01,181 --> 00:03:03,917
לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

74
00:03:04,017 --> 00:03:05,753
כן, כן, כן, כן, כן, כן!

75
00:03:05,853 --> 00:03:07,723
רקיבה,
רק פעם שמישהו יראה אותך

76
00:03:07,821 --> 00:03:09,690
הוא כאשר סלע ב
אישיות מחנה.

77
00:03:09,823 --> 00:03:13,160
עכשיו אתה רוצה להופיע ו
לזיין את הכבד של כולם.

78
00:03:13,294 --> 00:03:15,696
לא, תודה.
אני אוהב אותך, אבל אתה חייב ללכת.

79
00:03:15,829 --> 00:03:18,165
ממ-ממ. אני יודע מה אתה צריך.

80
00:03:18,299 --> 00:03:21,168
- מה?
אתה צריך אהבת דודה.

81
00:03:21,169 --> 00:03:22,735
בואי הנה, מותק.
בואי הנה, מותק.

82
00:03:22,736 --> 00:03:24,905
- לא, תפסיק עם זה!
תן לי לחבק אותך, מותק.

83
00:03:25,038 --> 00:03:27,007
הו, אלוהים. זה ממש טוב.

84
00:03:27,140 --> 00:03:28,841
ראקיבה: ממ-ממ. מממ.

85
00:03:28,842 --> 00:03:31,244
אתה יכול ללחוץ אותי רק,
כאילו, קצת יותר צמוד?

86
00:03:31,245 --> 00:03:35,148
תרצה או לא תרצה, היה
סוג מסוים של חיבוק מרפא

87
00:03:35,283 --> 00:03:37,385
רק עוד אישה שחורה
יכול לתת.

88
00:03:37,551 --> 00:03:40,254
[טלפון מצלצל]

89
00:03:40,255 --> 00:03:41,721
- זה אני?
- מי זה?

90
00:03:41,722 --> 00:03:43,412
אני לא יודע.
אם היית מגבה!

91
00:03:43,413 --> 00:03:45,691
- למה אתה כל כך רגיש?
- תפסיק, אתה משוגע!

92
00:03:45,692 --> 00:03:46,742
יַלדָה! ישוע המשיח.

93
00:03:46,743 --> 00:03:48,328
אני אקבל זוג
מרגריטה בך.

94
00:03:48,329 --> 00:03:50,029
קצת אלכוהול
תמיד מוביל לאמת.

95
00:03:50,030 --> 00:03:51,365
רקיבה, זה לא ידוע.

96
00:03:51,366 --> 00:03:53,366
זה כריס.
דיברת איתו כבר?

97
00:03:53,367 --> 00:03:55,034
נשמע אופטימי. אתה יודע
הכושים נעולים

98
00:03:55,035 --> 00:03:57,671
לעבור חרא.
שים את הקול הסקסי שלך.

99
00:03:58,906 --> 00:04:00,107
שלום לך.

100
00:04:00,108 --> 00:04:01,408
מבקר:
זו הגברת עם התינוק?

101
00:04:01,409 --> 00:04:02,910
שמעתי שאתה יכול למצוא את המפתח שלי.

102
00:04:03,043 --> 00:04:05,446
- האם זה בוקר?
מי זה לעזאזל בוקר?

103
00:04:05,613 --> 00:04:07,315
ששש! שנייה אחת.

104
00:04:07,415 --> 00:04:08,849
הוא היה העד שלי,

105
00:04:08,982 --> 00:04:11,285
הבחור שיכול לשחרר את כריס.

106
00:04:11,452 --> 00:04:13,421
על זה הימרתי.

107
00:04:13,554 --> 00:04:17,425
הצלחתי יותר. קיבלתי את המפתח שלך
ופתחתי את השולחן הקטן שלך.

108
00:04:17,558 --> 00:04:19,293
אני צריך שתגיד לי
מה שראית

109
00:04:19,427 --> 00:04:20,987
בליל הרציחות של קוני.

110
00:04:20,988 --> 00:04:23,095
אני לא מדבר עד אליך
ספר לי מה מצאת בפנים.

111
00:04:23,096 --> 00:04:24,565
[נאנח]

112
00:04:25,933 --> 00:04:27,901
- מפה.
- מפה?

113
00:04:28,035 --> 00:04:30,404
אין כסף, תכשיטים? שׁוּם דָבָר?

114
00:04:30,538 --> 00:04:35,275
לא. אני מניח שהמפה מובילה
לסוג של אוצר.

115
00:04:35,409 --> 00:04:37,311
מוביל ל? קדימה, בנאדם. זִיוּן!

116
00:04:37,445 --> 00:04:41,315
בוקר, אני יודע שכן
מסובך לך כרגע.

117
00:04:41,482 --> 00:04:43,584
אבל כריס לא עשה את זה.

118
00:04:43,717 --> 00:04:47,154
ואם ראית מי עשה,
אז אני צריך את העדות שלך.

119
00:04:47,287 --> 00:04:48,956
אני מתחנן אליך.

120
00:04:49,089 --> 00:04:50,624
אָנָא.

121
00:04:53,060 --> 00:04:54,261
שלום?

122
00:04:55,896 --> 00:04:57,064
שלום?

123
00:04:58,399 --> 00:04:59,633
שלום?

124
00:04:59,634 --> 00:05:01,300
אני מכיר את החבר שלך
לא היה שם באותו לילה.

125
00:05:01,301 --> 00:05:03,637
- [נושפת]
- ואני יודע מי היה.

126
00:05:03,771 --> 00:05:05,573
אבל אני צריך את הירושה שלי.

127
00:05:05,673 --> 00:05:07,423
או אוצר,
או מה שלא יהיה לעזאזל.

128
00:05:07,508 --> 00:05:08,609
מצא את זה,

129
00:05:08,742 --> 00:05:10,378
ואני העד הכוכב שלך.

130
00:05:11,845 --> 00:05:13,547
[צפצוף שורה]

131
00:05:13,647 --> 00:05:15,082
מה-

132
00:05:17,184 --> 00:05:19,319
וכך תייקתי הכל

133
00:05:19,487 --> 00:05:21,355
לא יכולתי להרשות לעצמי
לחשוב על.

134
00:05:21,522 --> 00:05:25,325
[מוזיקה מתוחה]

135
00:05:27,595 --> 00:05:31,031
זה היה שיעור ב
מידור, באמת.

136
00:05:31,198 --> 00:05:34,201
בדיוק למדתי
עיקר הבונים החופשיים של מיקוד,

137
00:05:34,334 --> 00:05:37,204
וכבר הגיע הזמן
להעמיד אותו במבחן.

138
00:05:37,371 --> 00:05:38,506
דבר אחד.

139
00:05:38,806 --> 00:05:42,909
***

140
00:05:46,179 --> 00:05:49,450
דאנקן דאקט,
ממזר חצוף.

141
00:05:50,384 --> 00:05:53,086
[נאנח] איך אני קורא את המפה שלך?

142
00:05:59,026 --> 00:06:01,862
תה: בסדר, די,
מה ההכרזה הגדולה

143
00:06:02,963 --> 00:06:05,666
אתה יכול להתקשר אלי
מישיגן מזדיינת ג'ונס,

144
00:06:05,799 --> 00:06:08,168
כי אנחנו הולכים
ציד אוצרות, כלבות.

145
00:06:08,301 --> 00:06:10,738
- אממ, בסדר.
- דיארה: או...

146
00:06:11,505 --> 00:06:13,907
האם אנחנו אוהבים יותר את דטרויט ג'ונס?

147
00:06:14,041 --> 00:06:15,208
גם אני לא אשתמש.

148
00:06:15,342 --> 00:06:17,645
כן, אני חושב שאני נשאר עם...

149
00:06:17,745 --> 00:06:22,382
[מוזיקת נושא]

150
00:06:23,517 --> 00:06:26,053
ציד אוצרות
בילוי לבן. תפתח.

151
00:06:26,054 --> 00:06:28,054
דיארה: נתתי לה להישאר,
למרות שהייתי בטוח

152
00:06:28,055 --> 00:06:30,390
היא הייתה מרגלת עבור
הצ'אט הקבוצתי המשפחתי.

153
00:06:30,524 --> 00:06:32,826
ומאז שהייתי על
רשימת ללא אנשי קשר של כריס

154
00:06:32,926 --> 00:06:34,327
כעד פוטנציאלי,

155
00:06:34,462 --> 00:06:36,163
מק היה המרגל שלי
במעמד ההארכה.

156
00:06:36,164 --> 00:06:39,198
החרא היה אכזרי. דודה וונדה
קיבלתי את עורך הדין היקר הזה

157
00:06:39,199 --> 00:06:41,469
- מנסה לדחוף עסקה.
הוא לא יכול לקחת עסקה.

158
00:06:41,569 --> 00:06:42,903
תה: זאת אומרת, אולי תתקשר לסווא.

159
00:06:42,904 --> 00:06:45,037
אחרי כל מה שהוא העביר אותך,
הוא חייב לך.

160
00:06:45,038 --> 00:06:46,773
MAC: דודה וונדה לא
אפילו רוצה שאדבר איתך.

161
00:06:46,774 --> 00:06:48,941
אני בספק אם היא תיקח כמה
ייעוץ משפטי מהאקס שלך.

162
00:06:48,942 --> 00:06:51,679
ה"אקס" היחידי הזה
אנחנו צריכים לדאוג

163
00:06:51,779 --> 00:06:53,514
הוא זה שמסמן את הנקודה.

164
00:06:53,614 --> 00:06:55,916
תאמין לי, אנחנו יכולים לתקן את זה.

165
00:06:56,082 --> 00:06:58,786
- עם ציד אוצרות?
- נ- ממ-הממ. כֵּן!

166
00:06:58,952 --> 00:07:01,589
- מממ. חרא, זה טוב.
- מממממ. כֵּן.

167
00:07:01,755 --> 00:07:04,758
אנחנו משמחים את בוקר,
הוא הולך לשוטרים,

168
00:07:04,892 --> 00:07:07,427
אולי אפילו מפרק אותנו
דמי מוצא קטן.

169
00:07:07,561 --> 00:07:10,230
תראה, "למצוא את ההון שלי
אתה חייב להתמזל מזלך"

170
00:07:10,363 --> 00:07:13,033
כלומר...
יש הון!

171
00:07:13,133 --> 00:07:14,602
הושאר על ידי איש שחור זקן.

172
00:07:14,768 --> 00:07:17,771
ההון יכול להיות קלח תירס
צינור וכובע עליון מאובק.

173
00:07:17,772 --> 00:07:20,106
או בובה של פעם
וכבול עבדים.

174
00:07:20,107 --> 00:07:22,709
מתי בפעם האחרונה שמעתם
של שלושה אנשים נהרגים

175
00:07:22,710 --> 00:07:25,879
על בובה של פעם
וכבול עבדים?

176
00:07:26,013 --> 00:07:28,215
חרא, כל יום.
צפית בחדשות?

177
00:07:28,315 --> 00:07:30,117
כדי להבין את המפה,

178
00:07:30,283 --> 00:07:32,333
אנחנו צריכים להבין
האיש שיצר את זה.

179
00:07:32,419 --> 00:07:35,309
- הבחור המת באקדח של טומי.
שמו היה דאנקן דאקט.

180
00:07:35,355 --> 00:07:38,626
אבל על מי לעזאזל יודע
אדם שמת לפני 100 שנה?

181
00:07:38,759 --> 00:07:40,828
אני יודע על כל דבר ארור.

182
00:07:40,994 --> 00:07:42,796
וכן, אתה יכול לצלם אותי.

183
00:07:42,963 --> 00:07:44,632
תקשיב, התייעצתי

184
00:07:44,798 --> 00:07:47,234
עם המומחים המובילים
במסלול האוטובוס שלי.

185
00:07:47,334 --> 00:07:49,264
בגלל זה אני לא
לעולם לא הולך לכלא.

186
00:07:49,302 --> 00:07:50,838
אני יודע את הסודות שלהם.

187
00:07:50,971 --> 00:07:54,942
תראה, דטרויט נבנתה על זה
פורטל רוח הודי.

188
00:07:55,075 --> 00:07:58,612
ובגלל זה דטרויט
זה לא מקום אמיתי.

189
00:07:58,746 --> 00:08:01,314
כן,
Crackheads יכולים לנסוע בפורטל.

190
00:08:01,448 --> 00:08:04,618
וזו הסיבה
הם נראים כל כך מהירים.

191
00:08:04,752 --> 00:08:05,919
מַה?

192
00:08:06,053 --> 00:08:08,255
- מה?
- הפרופסור: לחדש.

193
00:08:08,388 --> 00:08:11,892
האגדה של דאנקן דאקט
נכון יותר מאשר נכון.

194
00:08:11,992 --> 00:08:14,662
דאנק היה גנגסטר, ראנר רום,

195
00:08:14,795 --> 00:08:17,297
בן זונה רע בכלל.

196
00:08:17,430 --> 00:08:18,799
עבד עבור הכנופיה הסגולה.

197
00:08:18,932 --> 00:08:20,868
שדד את הקרקרים האלה עיוור.

198
00:08:21,034 --> 00:08:25,338
ובגלל זה אנחנו עדיין
להתקשר קר, כסף קשה...

199
00:08:25,472 --> 00:08:26,974
דאקטס.

200
00:08:27,107 --> 00:08:30,077
- הא?
די, זה המקור שלך?

201
00:08:30,078 --> 00:08:32,010
נווד עם עניבת פרפר
הוא עדיין נווד.

202
00:08:32,011 --> 00:08:33,980
ו-Crackheads זזים מהר
כי הם על קראק.

203
00:08:33,981 --> 00:08:36,271
- אישרתי את התיאוריה שלו.
- ERMA: זה שקר.

204
00:08:36,349 --> 00:08:41,554
מראה שיאים שדנקן דאקט היה
בעל עסק מבוסס

205
00:08:41,688 --> 00:08:43,190
בעמק גן העדן.

206
00:08:43,323 --> 00:08:46,026
איש משפחה מסור.
דיאקון בולט.

207
00:08:46,159 --> 00:08:50,230
ואין ראיות
שכל גבר שחור

208
00:08:50,363 --> 00:08:52,532
עבד עם
הכנופיה הסגולה.

209
00:08:55,202 --> 00:08:57,370
כדור שלג חינם.

210
00:08:57,371 --> 00:09:01,507
זה לא אישור.
זה בדיוק ההפך.

211
00:09:01,508 --> 00:09:04,645
ובכן, דאנק עדיין נהרג
במחבוא של כנופיה סגולה.

212
00:09:04,646 --> 00:09:06,879
אז אם הוא היה
גנגסטר בעל דם קר

213
00:09:06,880 --> 00:09:10,350
או אזרח מצטיין,
היה לו שמוני, בסדר?

214
00:09:10,351 --> 00:09:12,151
אז האוצר אמיתי
כך או כך.

215
00:09:12,152 --> 00:09:14,553
אבל למה שדאנק יהיה
האוצר מלכתחילה?

216
00:09:14,554 --> 00:09:17,725
ישוע המשיח!
למי לעזאזל אכפת? בְּסֵדֶר?

217
00:09:17,858 --> 00:09:21,428
אם בוקר צריך את זה כדי להעיד,
אז אנחנו נמצא את זה.

218
00:09:21,561 --> 00:09:24,732
אז כולם,
לאסוף מסביב לעזאזל

219
00:09:24,898 --> 00:09:27,167
ותסתכל על המפה
או דרך העיניים

220
00:09:27,267 --> 00:09:30,337
של גנגסטה בדם קר
או איש עסקים

221
00:09:30,338 --> 00:09:32,071
עד שנוכל להבין
איך לקרוא את זה.

222
00:09:32,072 --> 00:09:33,841
אני מסתכל על זה כמו גנגסטר.

223
00:09:33,974 --> 00:09:35,843
אחרים: איש עסקים.

224
00:09:39,212 --> 00:09:40,547
ביילי: הו, חרא.

225
00:09:40,681 --> 00:09:42,551
ובכן, אני מניח שאנחנו יודעים
איך מתה הפרה.

226
00:09:42,582 --> 00:09:44,584
היא אכלה את כל הרוש הארור הזה.

227
00:09:47,087 --> 00:09:49,322
תראה,
יש סימני נשיכה בכל מקום.

228
00:09:50,190 --> 00:09:52,059
זו דרך קשה ללכת.

229
00:09:52,192 --> 00:09:54,194
סכנה: החרא הוא דארווין, אני מניח.

230
00:09:55,095 --> 00:09:57,097
אני ארוץ אחורה, אקח את הראונד-אפ.

231
00:09:59,432 --> 00:10:00,968
אתה מנסה להתרחק ממני?

232
00:10:02,102 --> 00:10:04,932
לא אמרת שתי מילים
מאז הריצה אתמול בלילה.

233
00:10:11,444 --> 00:10:12,646
אני מצטער.

234
00:10:13,981 --> 00:10:16,950
הייתי במצוקה. הבנתי
יכולת להתמודד עם עצמך.

235
00:10:17,084 --> 00:10:18,451
הכל טוב.

236
00:10:19,419 --> 00:10:20,654
אני יודע שאני חייב לך.

237
00:10:20,821 --> 00:10:23,056
לא הזמנתי צ'יפ, אום.

238
00:10:23,824 --> 00:10:25,994
כל מה שאמרתי
על המקום הזה הוא אמיתי.

239
00:10:26,059 --> 00:10:28,061
קיימות. קהילה.

240
00:10:28,195 --> 00:10:30,263
הרוח שמנחה אותנו
לכדור הארץ חדש.

241
00:10:30,397 --> 00:10:32,700
אז מת' הולך
לעזור לך לרפא את העולם?

242
00:10:33,500 --> 00:10:34,835
אתה מאמין לסיפור הזה?

243
00:10:34,968 --> 00:10:36,670
צריך לממן את המהפכה.

244
00:10:36,837 --> 00:10:39,439
אני יודע שאתה לא תמים, אום.

245
00:10:40,107 --> 00:10:42,757
ברגע שהומלנד תוכל לעמוד
את שתי רגליה, היא תעשה.

246
00:10:47,614 --> 00:10:54,054
[מוזיקה מבשרת רעות]

247
00:10:55,288 --> 00:10:56,489
MAC: הממ.

248
00:10:56,490 --> 00:10:59,625
אולי הונו של הבחור הוא זה
מתכון קוקטייל ממש שם.

249
00:10:59,626 --> 00:11:01,260
אתה יכול לקרוא את זה?
מה זה אומר?

250
00:11:01,261 --> 00:11:04,297
דיארה: אונקיה אחת רוח חזקה.
אונקיה אחת מיץ ענבים.

251
00:11:04,431 --> 00:11:06,800
- כורכום.
- הממ. יש לך כורכום?

252
00:11:06,934 --> 00:11:08,268
ממ-הממ. מְזָוֶה.

253
00:11:08,269 --> 00:11:10,837
בסדר, מהמר.
עדיף שהחרא הזה יהיה טוב, בנאדם.

254
00:11:10,838 --> 00:11:13,373
הכושי המת הזה שמה אותנו
מספיק כבר.

255
00:11:13,506 --> 00:11:16,009
זוהי פסיכולוגיה טיפוסית של די.

256
00:11:16,010 --> 00:11:18,044
אתה אומר "חפש את המטמון",
אני שומע "הימנעות".

257
00:11:18,045 --> 00:11:21,013
האם עלינו לדון בעובדה ש
מישהו מנסה להרוג אותך?

258
00:11:21,014 --> 00:11:22,514
היי. מה אתה עושה, רקיבה?

259
00:11:22,515 --> 00:11:24,984
כי אם משהו מזה ידלוף
לצ'אט הקבוצתי המשפחתי,

260
00:11:24,985 --> 00:11:27,721
אתה הולך לבזבז
אמא-קטיון בקניון.

261
00:11:28,989 --> 00:11:32,659
אני לא מתחמק מהרגשות שלי.

262
00:11:32,793 --> 00:11:34,728
אני ממדר אותם.

263
00:11:34,862 --> 00:11:36,964
זה מאוד שונה.

264
00:11:37,097 --> 00:11:39,665
- שניהם: בסדר.
- MAC: בסדר, כולכם.

265
00:11:39,800 --> 00:11:41,234
בדוק את אלה.

266
00:11:41,368 --> 00:11:43,336
נסה את אלה. בם. דאנק בשבילך.

267
00:11:43,470 --> 00:11:45,305
- בסדר.
- דאנק בשבילך.

268
00:11:45,438 --> 00:11:46,940
- היי!
- ואתה.

269
00:11:47,040 --> 00:11:48,508
אני צריך פשוט להפיל עליך.

270
00:11:48,509 --> 00:11:50,009
ראקיבה: טוב, קדימה, אז.

271
00:11:50,010 --> 00:11:51,745
״בזמן. וואו!

272
00:11:51,879 --> 00:11:53,646
- לחופש.
- איסור.

273
00:11:53,747 --> 00:11:55,715
[כולם מצחקקים]

274
00:11:55,849 --> 00:11:57,050
ממ-ממ. מממ!

275
00:11:57,217 --> 00:11:59,319
- מממ!
- אוף!

276
00:11:59,419 --> 00:12:02,555
אז אנחנו הולכים להוסיף ברמנים
לרשימה הארוכה של חרא

277
00:12:02,689 --> 00:12:04,129
שאסור לך לעשות.

278
00:12:04,130 --> 00:12:06,092
זה הילד שלך דאנק. אני מנסה
לעזור לכולכם לכושים.

279
00:12:06,093 --> 00:12:07,963
תה: אוקיי, תקשיב.
אני רוצה לעזור לכריס.

280
00:12:08,061 --> 00:12:09,963
אבל זה לא זה. בְּסֵדֶר?

281
00:12:10,063 --> 00:12:11,664
למפה אין שמות רחובות.

282
00:12:11,799 --> 00:12:14,869
אין לנו דרך לדעת מה יש
האמת ומה בדיה.

283
00:12:16,736 --> 00:12:19,172
קצת אלכוהול
תמיד מוביל לאמת.

284
00:12:20,573 --> 00:12:23,110
אמר פרופסור
דאנק היה בוטלג.

285
00:12:24,077 --> 00:12:26,914
מה שאומר שיהיה לו
נסחר בסודות.

286
00:12:27,047 --> 00:12:31,451
[מוזיקה מסקרנת]

287
00:12:36,556 --> 00:12:39,126
הו, חרא. חכה רגע.

288
00:12:41,428 --> 00:12:43,663
הוא השתמש בדיו בלתי נראה.

289
00:12:43,664 --> 00:12:45,464
דיארה: בוקר
ודאנקן דאקט

290
00:12:45,465 --> 00:12:47,667
היו בהחלט קשורים.

291
00:12:47,767 --> 00:12:49,502
הו, חרא.

292
00:12:52,940 --> 00:12:55,208
MAC: הו, אלוהים.
הכל הגיוני.

293
00:12:55,308 --> 00:13:00,047
דיארה: וכך
שמות רחובות הגיעו למוקד.

294
00:13:00,180 --> 00:13:02,082
תה: Deerlick Lake?

295
00:13:02,215 --> 00:13:04,317
זו דטרויט הישנה מאוד.

296
00:13:04,484 --> 00:13:08,288
אבל האיקס שמסמן את הנקודה הוא
ממש ליד Fenkell ו-Burt Road.

297
00:13:08,455 --> 00:13:11,558
אלוהים אדירים, זה מכסה המנוע.
- חרא. זאת ברייטמור.

298
00:13:11,559 --> 00:13:14,193
אומרים שהכוכבים אפילו לא
לצאת בלילה בברייטמור.

299
00:13:14,194 --> 00:13:15,829
אני לא מפחד מברייטמור.

300
00:13:15,996 --> 00:13:18,832
- חרא, אני.
אנחנו הולכים, רקיבה.

301
00:13:18,966 --> 00:13:22,135
אנחנו פשוט- אנחנו רק צריכים תוכנית.

302
00:13:23,003 --> 00:13:24,972
וקוקטייל הגון.

303
00:13:25,873 --> 00:13:29,209
[מוזיקת ראפ]

304
00:13:35,115 --> 00:13:36,449
אני לא יודע למה,

305
00:13:36,583 --> 00:13:38,685
אלא משהו על
קרבה ל-Dunc

306
00:13:38,852 --> 00:13:40,487
גרם לי לחשוב טוב יותר.

307
00:13:40,653 --> 00:13:43,456
אמ, די? יש לנו בעיה.

308
00:13:43,590 --> 00:13:46,960
X מסמן את הנקודה בראשון
חנות כללית ברייטמור.

309
00:13:47,094 --> 00:13:48,996
זה עכשיו
בר האופנוענים נשר.

310
00:13:49,162 --> 00:13:52,699
זה בבעלות קרטייה קלי.
אה, לעזאזל לא.

311
00:13:53,833 --> 00:13:56,003
מי זה לעזאזל קרטייה קלי?

312
00:13:56,136 --> 00:13:58,371
[מוזיקת רוק]

313
00:13:58,505 --> 00:14:00,740
קרטייה קלי הפכה לאגדה

314
00:14:00,840 --> 00:14:04,644
היום בו הוא נכנס
בר מלא בנאצים.

315
00:14:04,945 --> 00:14:08,916
***

316
00:14:09,849 --> 00:14:11,684
הוא רצה את הבר לעצמו.

317
00:14:12,285 --> 00:14:14,854
[צועק]

318
00:14:14,988 --> 00:14:17,224
- והוא קיבל את זה.
גבר: קבלו אותו, בנים!

319
00:14:17,225 --> 00:14:19,926
דיארה: אם הוא היה מפסיק
בהריגת נאצים,

320
00:14:19,927 --> 00:14:21,360
זה היה דבר אחד.

321
00:14:21,361 --> 00:14:23,171
אבל הוא השאיר עקבות
של גופים מאחור

322
00:14:23,296 --> 00:14:25,065
במרדף אחר התשוקה האמיתית שלו.

323
00:14:25,198 --> 00:14:27,400
הוא אסף
מזכרות הגנגסטרים שלו

324
00:14:27,567 --> 00:14:29,336
בכל אמצעי הכרחי.

325
00:14:29,469 --> 00:14:31,704
השעון של הופה,
הגרזן של פונטיאק,

326
00:14:31,838 --> 00:14:33,540
ובר הנשר עצמו.

327
00:14:33,706 --> 00:14:35,242
החנות הכללית לשעבר הייתה

328
00:14:35,375 --> 00:14:37,710
עידן איסור ידוע
בית מחבוא,

329
00:14:37,844 --> 00:14:40,347
ועם כל
חפץ חדש שהוא הרכיב,

330
00:14:40,480 --> 00:14:42,049
סיפורי הפראות שלו גדלו.

331
00:14:42,050 --> 00:14:44,917
ראש אספסוף פנקל?
ראש עיריית ברייטמור בפועל?

332
00:14:44,918 --> 00:14:46,653
מפיק סרטי טובי המפורסם?

333
00:14:46,786 --> 00:14:48,821
יש לכושי הזה
הרבה תחביבים.

334
00:14:48,922 --> 00:14:50,890
איך כולכם יודעים בכלל
את כל הדברים האלה?

335
00:14:50,891 --> 00:14:53,059
ובכן, אתה שומע על
הכל במפעל.

336
00:14:53,060 --> 00:14:54,827
סטיץ' אמר לי
הכל על הבחור הזה.

337
00:14:54,828 --> 00:14:56,328
יש לו את האוסף הגדול ביותר

338
00:14:56,329 --> 00:14:58,031
של מזכרות גנגסטרים
ב-D.

339
00:14:58,165 --> 00:15:00,400
אז הכושי הזה מטורף. מוּשׁלָם.

340
00:15:00,533 --> 00:15:03,243
אתה יודע מה עוד? אני מחבב אותו
על רציחות קוני האלה.

341
00:15:03,370 --> 00:15:05,238
- בהחלט.
- נו, ברור.

342
00:15:05,372 --> 00:15:07,975
אתה יודע, אולי הפרופסור
היה על משהו.

343
00:15:08,075 --> 00:15:10,377
לא, הוא לא היה על כלום.
תחשוב על זה.

344
00:15:10,510 --> 00:15:14,414
אם דאנק היה גנגסטר,
אז קרטייה היה רוצה

345
00:15:14,415 --> 00:15:16,215
השולחן שלו עבור
האוסף הקטן שלו.

346
00:15:16,216 --> 00:15:18,117
אז הוא מופיע לקוני
והוא משתולל.

347
00:15:18,118 --> 00:15:22,789
לא. כמו שאמרת, אף אחד
הורג שלושה אנשים מעל שולחן.

348
00:15:22,922 --> 00:15:24,624
זה תמיד היה על המפה.

349
00:15:24,757 --> 00:15:27,860
אז קרטייה הורג בשביל מפה
שמוביל חזרה לבר שלו?

350
00:15:27,961 --> 00:15:31,564
אולי התחת המטומטם שלו לא יודע
הוא יושב על מכרה זהב.

351
00:15:31,864 --> 00:15:35,368
***

352
00:15:38,371 --> 00:15:41,540
למחרת בבוקר, היינו צריכים
שערה קטנה של הכלב,

353
00:15:41,641 --> 00:15:43,021
והמקום היחיד להשיג אותו?

354
00:15:43,110 --> 00:15:46,213
- בר האופנוענים נשר.
- לא. לא. ממ-ממ.

355
00:15:46,313 --> 00:15:47,547
אני לא אוהב את זה, די.

356
00:15:47,680 --> 00:15:49,240
קוויבה, אף פעם לא היית נכנסת.

357
00:15:49,316 --> 00:15:51,966
אם תמות, המשפחה
צ'אט קבוצתי יוציא אותי.

358
00:15:52,052 --> 00:15:54,554
רק מם אחרי מם
של ויולה דייויס מרימה

359
00:15:54,654 --> 00:15:57,457
התיק הזה לכל השאר
של חיי. אתה נשאר כאן.

360
00:15:57,458 --> 00:15:59,025
אם אתה לא בחוץ
בעוד עשר דקות,

361
00:15:59,026 --> 00:16:00,956
אני נוסע דרך הקיר.
- בסדר!

362
00:16:00,957 --> 00:16:03,962
תה: בסדר, אז מה בדיוק
אנחנו מחפשים?

363
00:16:03,963 --> 00:16:06,098
- כל דבר שלא שופץ.
אז אולי אוצר

364
00:16:06,099 --> 00:16:07,633
בקירות, קבור מתחת.

365
00:16:07,634 --> 00:16:09,569
- מממממ.
אה, שכחתי לספר לך.

366
00:16:09,570 --> 00:16:12,004
אחד מהחבר'ה שלי מבפנים
משיג לכריס טלפון.

367
00:16:12,005 --> 00:16:13,906
אמור להיות
מתקשר אליך היום.

368
00:16:13,907 --> 00:16:16,575
אני אביא את הז'קט שלי.
- דיארה: כל זה באשמתי.

369
00:16:16,576 --> 00:16:19,412
הישאר בטוח. זה היה יותר מדי.
האם את אמא או PI?

370
00:16:19,413 --> 00:16:21,613
- כל זה באשמתי.
אנחנו צריכים לנסות שוב.

371
00:16:21,614 --> 00:16:24,516
DIARRA: מוקשים רגשיים
הצטברו כמו לגו.

372
00:16:24,517 --> 00:16:25,985
דבר אחד.

373
00:16:26,886 --> 00:16:29,656
תודה לך.
אני מצפה לשיחה הזו.

374
00:16:29,822 --> 00:16:31,258
- בסדר.
- [נושפת] בסדר.

375
00:16:31,358 --> 00:16:33,228
עכשיו בוא נלך להביא את בוקר
האוצר שלו.

376
00:16:34,027 --> 00:16:36,063
אני צ'ופר.
אתה ארנב. אתה פבלו.

377
00:16:36,163 --> 00:16:38,598
אני מקסיקני? לעזאזל כן.
איזה סוג של אופניים יש לי?

378
00:16:38,731 --> 00:16:41,381
מה אתה, דניאל דיי לואיס?
למי לעזאזל אכפת?

379
00:16:41,501 --> 00:16:43,270
תתנהג קשוח. מתמזגים פנימה.

380
00:16:50,310 --> 00:16:53,146
רואה? זה עובד.

381
00:17:00,053 --> 00:17:03,190
אף אחד מאיתנו לא היה מוכן לזה
מה שחיכה לנו בפנים.

382
00:17:03,323 --> 00:17:04,790
אופנוען: תחזיק את זה שם.

383
00:17:05,558 --> 00:17:07,993
אין מצב שאתה הולך
מכאן בחיים.

384
00:17:10,863 --> 00:17:13,200
איך זה היה? האם זה היה אמין?

385
00:17:13,366 --> 00:17:15,335
כי יכולתי
גם לעשות את זה ככה.

386
00:17:15,336 --> 00:17:17,068
[צועק] זו לא דרך מזוינת

387
00:17:17,069 --> 00:17:19,906
אתה הולך מכאן
בחיים, זונות!

388
00:17:20,039 --> 00:17:22,409
לְהַרִים. חכה רגע.

389
00:17:22,541 --> 00:17:24,831
אתה הבחור מ
רומבל, כנופיית אופנוענים, רומבל.

390
00:17:24,944 --> 00:17:27,579
- אה! לְחַרְבֵּן!
- דיארה: כי בפנים,

391
00:17:27,714 --> 00:17:29,949
נתקלנו
דניאל דיי-דיי-לואיס

392
00:17:30,049 --> 00:17:32,752
על הסט
של סרט אינדי מאוד גטו.

393
00:17:32,885 --> 00:17:34,487
וכן, פעולה!

394
00:17:34,621 --> 00:17:37,557
דיארה: כנופיות ב-D היו
גדול ביצירת סרטי אינדי.

395
00:17:37,690 --> 00:17:41,761
זה היה הגמישות האולטימטיבית
הפיצו אגדה אורבנית משלהם

396
00:17:41,894 --> 00:17:43,630
דרך הקסם של הקולנוע.

397
00:17:43,631 --> 00:17:44,996
אופנוען: לקחת אחד או לקחת שניים?

398
00:17:44,997 --> 00:17:46,833
קח שניים. תזדיין עם זה. דנזל מי?

399
00:17:46,834 --> 00:17:48,534
- שניהם: קח אחד!
אופנוען: מלכה.

400
00:17:48,535 --> 00:17:49,915
אחזקות תוספות שם.

401
00:17:50,036 --> 00:17:51,904
תודה לך.
- אתה מוזמן מאוד.

402
00:17:52,805 --> 00:17:54,174
במאי: חתוך, חתך, חתך!

403
00:17:54,175 --> 00:17:56,775
כמה פעמים אני צריך לומר
הבום הוא בזריקה!

404
00:17:56,776 --> 00:17:59,412
קרטייר: בית הספר לקולנוע אומר
לשמור אותו מקורקע.

405
00:18:00,280 --> 00:18:01,681
במאי: חזרה לאחד!

406
00:18:01,814 --> 00:18:03,483
ארובה נראית מקורית.

407
00:18:03,583 --> 00:18:06,018
תה: אח הוא כנראה
בצד השני.

408
00:18:06,119 --> 00:18:08,121
- מממממ.
במאי: שקט על הסט!

409
00:18:09,756 --> 00:18:12,459
סליחה.
אה, אמר אחד הניצבים

410
00:18:12,460 --> 00:18:14,760
אם הם לא מקבלים שורה,
הם יהרגו מישהו.

411
00:18:14,761 --> 00:18:16,429
אממ, כובע אדום.

412
00:18:18,431 --> 00:18:23,603
קרטייר: בית הספר לקולנוע אומר
לדחוף על זה.

413
00:18:23,703 --> 00:18:28,107
[מוזיקה מתוחה]

414
00:18:28,275 --> 00:18:29,709
דיארה: המשרד של קרטייה.

415
00:18:29,809 --> 00:18:31,711
הכמות המגוחכת של Buffs

416
00:18:31,811 --> 00:18:34,581
וריח של מטורף
באוויר נתן אותו.

417
00:18:35,648 --> 00:18:37,317
ניסיתי להתמקד,

418
00:18:37,450 --> 00:18:41,388
אבל שאלות חדשות משכו אותי
כמו כלב מטורף ברצועה.

419
00:18:44,457 --> 00:18:47,894
האם קרטייה אוסף גביעים
מקורבנות הקוני שלו?

420
00:18:47,895 --> 00:18:49,495
אזהרה ראשונה ואחרונה, כושי.

421
00:18:49,496 --> 00:18:50,797
דבר אחד.

422
00:18:50,798 --> 00:18:52,598
דיארה: אבל היה לי
להישאר במשימה.

423
00:18:52,599 --> 00:18:55,802
עמדתי לפתוח
הונו של בוקר.

424
00:18:57,136 --> 00:19:00,940
***

425
00:19:03,576 --> 00:19:05,445
X מסמן את הנקודה.

426
00:19:13,953 --> 00:19:15,154
[נאנח]

427
00:19:16,789 --> 00:19:17,990
[לחץ]

428
00:19:26,132 --> 00:19:29,502
***

429
00:19:32,805 --> 00:19:35,041
- אה.
- [לחץ]

430
00:19:39,779 --> 00:19:41,281
[נאנח]

431
00:19:43,115 --> 00:19:44,951
דאנק, מה לעזאזל, אחי?

432
00:19:47,119 --> 00:19:49,021
אני שומע משהו מתרוצץ,

433
00:19:49,188 --> 00:19:50,857
אז זה חייב להיות...

434
00:19:51,858 --> 00:19:53,788
- [דיארה צורח] הו-
- [צועק] ששש!

435
00:19:53,826 --> 00:19:55,528
ששש! אתה ששש! אתה ששש!

436
00:19:55,695 --> 00:19:58,698
- ששש! היי, מי אתה?
- מי אתה לעזאזל?

437
00:19:58,831 --> 00:20:00,821
אבל לא הייתי מוכן
עבור הפריט האחרון

438
00:20:00,900 --> 00:20:03,169
קרטייה הוסיף
לאוסף שלו:

439
00:20:03,303 --> 00:20:05,071
בן אדם.

440
00:20:05,238 --> 00:20:08,741
אני מצטער, זה
סוג של חזרה, או...

441
00:20:08,742 --> 00:20:10,709
האם זה נראה כמו
חזרה מזוינת?

442
00:20:10,710 --> 00:20:12,978
להיות כבולה לפאקינג
רדיאטור? אתה רואה את החרא הזה?

443
00:20:12,979 --> 00:20:15,381
זו לא חזרה לעזאזל.
אלו החיים האמיתיים!

444
00:20:15,382 --> 00:20:17,082
אני לא יודע מה לעזאזל
מתרחש כאן.

445
00:20:17,083 --> 00:20:18,985
חבורה של
ספייק לי גנגסטרים.

446
00:20:19,118 --> 00:20:21,288
אף פעם לא ראיתי שום חרא
ככה בחיים שלי.

447
00:20:21,289 --> 00:20:23,655
תעשה לי טובה, לך אל האח הזה
ולקבל את המפתח.

448
00:20:23,656 --> 00:20:26,659
- יש מפתח שם למעלה.
- אדוני, למה אתה כבול

449
00:20:26,793 --> 00:20:28,227
לרדיאטור המזוין?

450
00:20:28,361 --> 00:20:31,163
אני במאי, ו
הכושים האלה מטורפים.

451
00:20:31,298 --> 00:20:33,366
הם לא יתנו לי לעזוב.
- במאי?

452
00:20:33,500 --> 00:20:35,070
כן.
אז איך זה שאתה לא

453
00:20:35,071 --> 00:20:37,002
שם בחוץ בכומתה מזוינת
להגיד לאנשים מה לעשות?

454
00:20:37,003 --> 00:20:38,870
בבקשה קח את המפתח הארור
בשבילי. אָנָא!

455
00:20:38,871 --> 00:20:40,339
איך אני יודע
אם אני יכול לסמוך עליך?

456
00:20:40,340 --> 00:20:42,140
אתה יכול לסמוך עליי.
רק קח את המפתח הארור.

457
00:20:42,141 --> 00:20:43,876
- האם אתה יכול לעשות את זה?
- חרא!

458
00:20:44,010 --> 00:20:45,978
- איפה זה?
- ממש למעלה.

459
00:20:46,078 --> 00:20:48,515
- ממש שם.
- אוף. כָּאן.

460
00:20:48,516 --> 00:20:50,248
- [חבטות דלת]
- [בית ספר לקולנוע צורח]

461
00:20:50,249 --> 00:20:51,399
אנחנו חייבים ללכת.
- MAC: עכשיו.

462
00:20:51,418 --> 00:20:52,868
- [ירי]
- הם יורים.

463
00:20:52,869 --> 00:20:54,453
לא בלי ה"במאי" שלהם
הם לא.

464
00:20:54,454 --> 00:20:55,821
מי זה לעזאזל הכושי הזה?
- תה: די.

465
00:20:55,822 --> 00:20:57,523
הם בעצם
ירי לעזאזל.

466
00:20:57,524 --> 00:20:59,934
יש כמה YN או
מבקרי קולנוע שהופיעו

467
00:20:59,935 --> 00:21:01,727
- ועכשיו זה עימות.
- הו, חרא!

468
00:21:01,728 --> 00:21:03,595
- בסדר, בוא נלך.
- בית ספר לסרטים: חכה לי!

469
00:21:03,596 --> 00:21:06,098
- [ירי]
- חכה רגע, לעזאזל!

470
00:21:06,232 --> 00:21:07,467
אני בא איתך!

471
00:21:09,536 --> 00:21:11,604
- [ירי]
- [צעקות חופפות]

472
00:21:11,738 --> 00:21:13,673
[צמיגים צורחים]

473
00:21:13,674 --> 00:21:18,109
אופנוען: עצור את החבר'ה האלה!
הם גונבים את בית הספר לקולנוע!

474
00:21:18,110 --> 00:21:19,745
היי!
הם גונבים את הבמאי שלנו-

475
00:21:19,746 --> 00:21:22,415
– בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!
תה, פתח אותו!

476
00:21:23,383 --> 00:21:24,703
אופנוען: קח את המנהל שלנו,

477
00:21:24,704 --> 00:21:26,418
לעולם לא תצליח
יצא מברייטמור בחיים!

478
00:21:26,419 --> 00:21:28,053
לא, לא, לא, לא, לא!
לך בדרך שלך!

479
00:21:28,054 --> 00:21:29,655
אתה הולך להרוג אותנו!
- אין מצב, בנאדם. אני איתך!

480
00:21:29,656 --> 00:21:31,557
- לא, ברצינות, בנאדם, לך!
- [ויכוח חופף]

481
00:21:31,558 --> 00:21:32,825
הו, חרא!

482
00:21:33,793 --> 00:21:35,628
הו! לְחַרְבֵּן!

483
00:21:36,429 --> 00:21:37,797
גבר: קדימה, קדימה!

484
00:21:37,964 --> 00:21:40,767
[ירי]

485
00:21:44,404 --> 00:21:47,340
בית ספר לסרטים: אולי הם יפסיקו
אם אני צועק "חתוך". גְזִירָה! גְזִירָה!

486
00:21:47,474 --> 00:21:49,041
קוויבה! איפה אתה?

487
00:21:49,141 --> 00:21:51,010
ראקיבה: בן דוד,
הייתי צריך להקפיץ.

488
00:21:51,143 --> 00:21:53,145
אפילו לא יכולתי
לחזור לשם.

489
00:21:53,279 --> 00:21:54,847
F-Mob סוגר את הרחוב.

490
00:21:55,014 --> 00:21:58,050
בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.
בבקשה אל תירו.

491
00:21:58,150 --> 00:22:00,052
זִיוּן! אנחנו צריכים עוד טרמפ.

492
00:22:00,152 --> 00:22:03,423
- בית ספר לסרטים: לך, לך!
- לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

493
00:22:03,523 --> 00:22:04,991
- [טלפון מצלצל]
- הו, חרא.

494
00:22:04,992 --> 00:22:06,892
אתה ממש שיחות מגלגלות
כרגע?

495
00:22:06,893 --> 00:22:09,095
זה יכול להיות כריס! [קורא]

496
00:22:09,096 --> 00:22:10,662
- [בבהיר] שלום לך!
- די!

497
00:22:10,663 --> 00:22:12,230
- מה?
כריס: דיארה? זה אני.

498
00:22:12,231 --> 00:22:13,832
מדבר עם כולם
אבל המשטרה המזוינת!

499
00:22:13,833 --> 00:22:15,867
עכשיו זה לא זמן טוב.
אנא התקשר אליי בחזרה.

500
00:22:15,868 --> 00:22:18,337
כריס: די. די, מה זה?

501
00:22:18,505 --> 00:22:20,615
זה יריות?
דיארה, איפה אתה?

502
00:22:20,673 --> 00:22:21,908
[כולם צורחים]

503
00:22:22,008 --> 00:22:24,343
תה: הו, חרא!
- בית ספר לסרטים: הם תפסו אותו!

504
00:22:24,477 --> 00:22:27,547
דיארה: לפרוטוקול,
מידור...

505
00:22:27,680 --> 00:22:29,015
קשה מאוד.

506
00:22:29,016 --> 00:22:30,482
אנחנו חייבים לרדת מהרחובות האלה.

507
00:22:30,483 --> 00:22:31,884
עכשיו.
הו, אלוהים המזוין שלי.

508
00:22:32,051 --> 00:22:33,786
אני מכיר מקום בטוח לא רחוק מדי.

509
00:22:35,955 --> 00:22:38,891
[תוכנית משחק בטלוויזיה]

510
00:22:39,025 --> 00:22:42,395
[נושם בכבדות]

511
00:22:42,396 --> 00:22:44,229
- [צלצול פעמון בטלוויזיה]
מארחת: ברנדה!

512
00:22:44,230 --> 00:22:46,032
[קהל הטלוויזיה מריעים]

513
00:22:46,165 --> 00:22:48,335
דיארה: היה רק
מקום בטוח אחד ללכת אליו.

514
00:22:48,401 --> 00:22:51,303
ובכן,
בטוח לכולם מלבד תה.

515
00:22:51,404 --> 00:22:53,305
האקסית שלו סימנה את המקום הזה.

516
00:22:53,440 --> 00:22:55,542
שמו היה חאווייר.

517
00:22:56,142 --> 00:22:58,878
מַה? מַה?

518
00:22:58,879 --> 00:23:02,180
תראה, אם אתה עדיין
התחת כואב בגלל איזה חרא ישן,

519
00:23:02,181 --> 00:23:04,684
אנחנו יכולים פשוט ללכת.
- הממ.

520
00:23:04,817 --> 00:23:06,218
[ירי רחוק]

521
00:23:08,988 --> 00:23:10,457
תחת פאנק.

522
00:23:12,825 --> 00:23:15,127
הייתי צריך ללכת לעבודה.
דיארה: אדוני?

523
00:23:15,895 --> 00:23:18,364
אני יכול פשוט... בסדר, תודה.

524
00:23:18,498 --> 00:23:23,736
[שאיפה, נשיפה]

525
00:23:23,870 --> 00:23:27,607
[נושם עמוק]
אה. הו, זה טוב.

526
00:23:27,740 --> 00:23:30,477
בְּסֵדֶר.
אני בסדר, תודה רבה.

527
00:23:30,643 --> 00:23:33,279
- אוקיי, אז- אז מה המחזה?
- כן.

528
00:23:33,412 --> 00:23:35,414
אז העדיפות הראשונה

529
00:23:35,548 --> 00:23:38,117
האם אנחנו צריכים להבין
מדוע המפתח לא עבד.

530
00:23:38,250 --> 00:23:39,952
מַה? לא, GI ג'יין-ישה.

531
00:23:39,953 --> 00:23:42,387
העדיפות הראשונה היא לקבל
בית הספר לקולנוע לעזאזל בחזרה

532
00:23:42,388 --> 00:23:43,955
ולהזדיין
מחוץ לברייטמור.

533
00:23:43,956 --> 00:23:45,857
טוב, איך לעזאזל
אנחנו אמורים לעשות את זה?

534
00:23:45,858 --> 00:23:47,392
תה: תקשיב, אנחנו נשארים במקום,
אנחנו נשארים בטוחים,

535
00:23:47,393 --> 00:23:48,960
אנחנו רוכבים על החרא הזה החוצה.
- [דפיקות בדלת]

536
00:23:48,961 --> 00:23:50,963
- חרא!
- מי זה עכשיו?

537
00:23:51,097 --> 00:23:52,477
תה: X, אל תבין את החרא הזה!

538
00:23:52,478 --> 00:23:53,765
- אל תבין את החרא הזה!
- לא, לא, לא! אָנָא!

539
00:23:53,766 --> 00:23:55,066
TEA: אל תענה על החרא הזה!

540
00:23:55,067 --> 00:23:56,468
סליחה שאיחרתי, בוז.
- פנדורה,

541
00:23:56,469 --> 00:23:58,003
היית אמור
להיות כאן אתמול!

542
00:23:58,004 --> 00:23:59,938
לְחַרְבֵּן. אתה רוצה
השיער שלך קלוע או לא?

543
00:23:59,939 --> 00:24:01,809
- XAVIER: כן.
- אתה רואה את הדלת הסמוכה?

544
00:24:01,974 --> 00:24:04,811
ברייטמור ננעל.
קרטייה לא משחק.

545
00:24:04,944 --> 00:24:06,204
הוא מחפש מישהו!

546
00:24:06,312 --> 00:24:08,422
XAVIER: זה תמיד
משהו כאן.

547
00:24:10,517 --> 00:24:13,853
ממתי היה לך את כל זה
חברה? מאיפה הם באים?

548
00:24:13,986 --> 00:24:16,656
מה, אין לי חברה?
קדימה. בוא נלך.

549
00:24:16,789 --> 00:24:17,990
קדימה.

550
00:24:23,162 --> 00:24:25,364
אז אנחנו באמת הולכים'
לתת לשיער להישאר?

551
00:24:25,532 --> 00:24:27,466
אנחנו חייבים! ברגע שהיא עוזבת,

552
00:24:27,600 --> 00:24:31,003
היא תתחיל לקשקש שזהו
ארבעה רנדו הסתגרו כאן.

553
00:24:31,004 --> 00:24:32,671
היי, בית ספר לקולנוע מתפרק,

554
00:24:32,672 --> 00:24:35,262
ואני חושב שהאקס של תה עשוי
להזדיין ולזיין אותנו.

555
00:24:35,842 --> 00:24:37,644
האקסית שלו בדי ג'יי הייתה חוצפנית.

556
00:24:37,777 --> 00:24:39,779
אה, אל- אה! יש לך טיפוס.

557
00:24:39,879 --> 00:24:42,214
אוקיי, תקשיב, אני אשמור על X קריר.

558
00:24:42,348 --> 00:24:44,517
אתה בטוח
בית הספר לקולנוע יציב.

559
00:24:44,651 --> 00:24:45,885
כולכם לא רעבים?

560
00:24:47,820 --> 00:24:49,055
[נאנח]

561
00:24:49,188 --> 00:24:51,858
DIARRA: בית ספר לקולנוע. אתה טוב?

562
00:24:54,260 --> 00:24:55,595
[בית ספר לקולנוע צועק]

563
00:24:56,328 --> 00:24:58,558
קרטייר: תוציא את המילה החוצה
לכל החיילים שלי.

564
00:24:58,698 --> 00:25:01,067
הם ירו במעלה הבר
והם לקחו את הבמאי שלי.

565
00:25:01,068 --> 00:25:02,868
- לך מפה. קדימה.
- [אישה מייבבת]

566
00:25:02,869 --> 00:25:04,302
- בוא נלך.
- איפה הבמאי?

567
00:25:04,303 --> 00:25:05,370
עלה על הקרקע. קדימה.

568
00:25:05,371 --> 00:25:06,871
קרטייר: בחורה עם שני בחורים.

569
00:25:06,939 --> 00:25:09,876
יכול להיות גרטיוט קינגס,
יכול להיות וודוורד בויז.

570
00:25:11,544 --> 00:25:12,979
תביא אותם אליי.

571
00:25:12,980 --> 00:25:14,980
[מגיש חדשות] רשויות
עדיין מחפשים

572
00:25:14,981 --> 00:25:17,650
יוצר קולנוע מקומי אשר
נעלם לפני שלושה שבועות.

573
00:25:17,750 --> 00:25:20,700
עומרי ג'ונס נראה לאחרונה
בשכונת ברייטמור.

574
00:25:20,720 --> 00:25:23,556
אם יש לך מידע
על מקום הימצאו...

575
00:25:23,557 --> 00:25:25,591
- ג'ינס ורוד. היה לה-
- איפה הבמאי?

576
00:25:25,592 --> 00:25:27,727
- [לא ברור]
- ילדה רזה.

577
00:25:29,195 --> 00:25:30,597
התרחק מהחלונות.

578
00:25:31,564 --> 00:25:34,901
- לא להאמין לשטויות האלה.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

579
00:25:35,034 --> 00:25:37,203
בוא נרגע, בית ספר לקולנוע.

580
00:25:37,336 --> 00:25:40,673
בואו נישאר רגועים. אתה רוצה לדבר?

581
00:25:40,773 --> 00:25:44,711
כי היה לך PTSD במנוחה
פנים מאז שהיינו כאן, בסדר?

582
00:25:45,544 --> 00:25:47,179
בלי חרא.

583
00:25:47,279 --> 00:25:50,182
בְּסֵדֶר! אז ספר לי על זה.

584
00:25:50,282 --> 00:25:51,784
דבר איתי.

585
00:25:53,620 --> 00:25:54,787
בסדר, תראה.

586
00:25:54,954 --> 00:25:56,623
לפני שלושה חודשים, נכון?

587
00:25:56,756 --> 00:25:59,992
הייתי בפסטיבל סרטים
בשיקגו עם הקצר שלי.

588
00:26:01,393 --> 00:26:02,829
שם פגשתי את קרטייה.

589
00:26:02,929 --> 00:26:04,130
התחלנו לדבר.

590
00:26:04,131 --> 00:26:05,931
הוא אמר שהוא מ
דטרויט כמוני.

591
00:26:05,932 --> 00:26:07,099
פגענו בזה.

592
00:26:07,100 --> 00:26:09,100
והוא יאהב
לממן את הפרויקט הבא שלי.

593
00:26:09,101 --> 00:26:10,870
קופולה עשתה את זה.
אתה יודע, סקורסזה.

594
00:26:10,871 --> 00:26:12,804
הם לקחו את הכסף
מההמון, נכון?

595
00:26:12,805 --> 00:26:13,973
- כמובן.
- נכון?

596
00:26:13,974 --> 00:26:15,506
אנשים לבנים עושים את זה כל הזמן.

597
00:26:15,507 --> 00:26:18,244
כֵּן! ואני הייתי כמו,
"אתה יודע משהו?

598
00:26:18,377 --> 00:26:19,746
"אני יכול לקחת את הכסף הזה

599
00:26:19,879 --> 00:26:23,282
"ותעשה את הגדול ביותר
סרט טובי מכל הזמנים".

600
00:26:23,449 --> 00:26:25,417
- אז חשבתי.
- מממ.

601
00:26:25,551 --> 00:26:27,754
כשהגעתי להגדיר,
לא היה תקציב.

602
00:26:27,887 --> 00:26:29,388
רק אור אחד.

603
00:26:29,521 --> 00:26:31,390
יום חופש אחד בחודש.

604
00:26:32,424 --> 00:26:34,894
והבחור הזה קרטייה
היה מטורף לעזאזל.

605
00:26:34,895 --> 00:26:37,428
בנאדם, כל פעם שלא לקחתי
אחד מהפתקים שלו, הו, אלוהים,

606
00:26:37,429 --> 00:26:40,166
הוא ינצח את החרא
להוציא את הספירה שלי.

607
00:26:40,167 --> 00:26:43,201
אבל אז יום אחד התגייסתי
את הביטחון לעזוב.

608
00:26:43,202 --> 00:26:46,005
וכשניסיתי לעשות את זה,
הוא שמנים וולר אותי.

609
00:26:46,138 --> 00:26:47,774
תבוא שוב?

610
00:26:47,907 --> 00:26:49,208
נגן הפסנתר.

611
00:26:49,209 --> 00:26:51,176
DIARRA: בית ספר לקולנוע
אמר לי אל קפונה

612
00:26:51,177 --> 00:26:53,980
חטף פעם נגן פסנתר
בשם Fats Waller,

613
00:26:54,113 --> 00:26:55,848
אילץ אותו להופיע במשך ימים.

614
00:26:56,015 --> 00:26:59,986
איש מלחמה אפריקאי עשה את זה
אותו דבר ל-Fat Joe ו-DMX.

615
00:26:59,987 --> 00:27:02,287
"נגן בפסנתר.
נגן בפסנתר. נגן בפסנתר."

616
00:27:02,288 --> 00:27:06,192
בסדר,
אז בזמן שהיית Fats Wallered,

617
00:27:06,325 --> 00:27:09,061
האם קרטייה הזכיר פעם מפה?

618
00:27:10,496 --> 00:27:12,098
ובכן, קרטייה ישב שם,

619
00:27:12,198 --> 00:27:15,148
והוא רק ידבר איתי
על חפצי גנגסטר.

620
00:27:15,149 --> 00:27:17,468
והוא ידבר אליי כולה
קבוע, כמונו החברים הכי טובים,

621
00:27:17,469 --> 00:27:19,671
כאילו לא היה לו אותי
כבול לרדיאטור מזוין!

622
00:27:19,672 --> 00:27:22,008
אבל, אה,
כדי לענות על השאלה שלך,

623
00:27:22,174 --> 00:27:24,376
הוא לא הזכיר שום תנומות.

624
00:27:24,543 --> 00:27:26,478
זִיוּן!

625
00:27:28,214 --> 00:27:29,264
כדאי שננסה שוב.

626
00:27:29,381 --> 00:27:32,184
ישוע המשיח. [נאנח]

627
00:27:32,185 --> 00:27:33,685
גוון:
לא יכול היה ללכת רחוק מדי.

628
00:27:33,686 --> 00:27:35,556
הם או בלוק הזה
או הבא.

629
00:27:35,722 --> 00:27:40,426
[מוזיקה מתוחה]

630
00:27:55,307 --> 00:28:01,047
***

631
00:28:07,386 --> 00:28:10,222
[מנועים רועמים]

632
00:28:22,701 --> 00:28:27,273
***

633
00:28:31,010 --> 00:28:32,945
סכנה: מישיגן ואנגארד.

634
00:28:33,079 --> 00:28:34,380
המיליציה המזוינת?

635
00:28:34,513 --> 00:28:36,743
ביילי: בוא נעשה את זה מהר.
הכל כאן.

636
00:28:37,249 --> 00:28:38,951
[פטפוט לא ברור]

637
00:28:42,354 --> 00:28:43,984
איש המיליציה 1:
אתה מכיר את התוכנית.

638
00:28:44,023 --> 00:28:45,858
אל תדאג. אנחנו נהיה מוכנים.

639
00:28:46,158 --> 00:28:51,630
***

640
00:29:03,409 --> 00:29:04,476
היי, אתה בסדר?

641
00:29:04,610 --> 00:29:06,312
[מצחקק]

642
00:29:06,313 --> 00:29:11,282
[נאנח] אתה לא היחיד
עם בעיות, בית ספר לקולנוע.

643
00:29:11,283 --> 00:29:13,585
לא הצלחתי להתיק
מחשבות לא נוחות

644
00:29:13,719 --> 00:29:15,287
ורגשות לנצח.

645
00:29:15,421 --> 00:29:18,624
זה היה על יותר מ
להוציא אותו לזרוק אותו.

646
00:29:18,757 --> 00:29:21,660
התגעגעתי אליו. התגעגעתי לכריס.

647
00:29:21,794 --> 00:29:23,162
אתה יודע, אני מנסה-

648
00:29:23,295 --> 00:29:25,764
אני מנסה למדר,
אתה יודע?

649
00:29:25,898 --> 00:29:29,268
פשוט הישאר ממוקד לייזר
בנושאים בעלי עדיפות גבוהה.

650
00:29:29,969 --> 00:29:33,572
אבל אני מרגיש שרק רצתי
במהירות מלאה לתוך קיר לבנים.

651
00:29:34,540 --> 00:29:35,774
ו?

652
00:29:36,943 --> 00:29:39,345
וגם, חטטני...

653
00:29:41,613 --> 00:29:44,083
פספסתי שיחה
מהחבר שלי.

654
00:29:51,858 --> 00:29:54,260
תראה, אל תתמקד
תמיד צריך להיות חד.

655
00:29:54,261 --> 00:29:55,961
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

656
00:29:55,962 --> 00:29:58,330
אם אתה עושה את הפוקוס רך
ברקע,

657
00:29:58,464 --> 00:30:00,399
זה גורם לנושא לצוץ.

658
00:30:01,333 --> 00:30:03,069
זה כמעט כאילו זה עושה את זה-

659
00:30:03,169 --> 00:30:04,703
גורם לכך שאתה רואה תחושה.

660
00:30:04,704 --> 00:30:06,604
אז אתה יכול לקלוט
את כל התמונה.

661
00:30:06,605 --> 00:30:09,135
דיארה: לא הייתי בטוח
אם דטרויט ריאן קוגלר היה

662
00:30:09,141 --> 00:30:11,878
הולך לשבור אגוז
מדבר על צילום,

663
00:30:12,011 --> 00:30:13,779
אבל לפחות הוא היה יציב.

664
00:30:13,913 --> 00:30:15,281
פוקוס רך, הא?

665
00:30:15,381 --> 00:30:17,249
פוקוס רך.

666
00:30:17,349 --> 00:30:18,985
ובכן, בוא נשתה לזה.

667
00:30:19,118 --> 00:30:20,352
קדימה.

668
00:30:21,720 --> 00:30:22,922
אני ארוץ אותך.

669
00:30:23,923 --> 00:30:25,391
היי, היי, אבל ברצינות.

670
00:30:25,557 --> 00:30:27,059
הוא יתקשר.

671
00:30:27,060 --> 00:30:31,529
תה: אקסבייר, מה לעזאזל?
מה אתה רוצה ממני?

672
00:30:31,530 --> 00:30:33,564
אנחנו יושבים כאן ומתווכחים כאילו
חבורה של אפרוחים. מה קורה?

673
00:30:33,565 --> 00:30:36,275
תראה, זה המופנם
שטויות של הומופוביה.

674
00:30:36,368 --> 00:30:38,504
לא, לא,
אני טוב עם איך שאני יורד.

675
00:30:38,637 --> 00:30:40,867
אז למה מעולם לא עשינו זאת
לעזוב את הדירה שלך?

676
00:30:40,973 --> 00:30:42,023
MAC: תה.

677
00:30:42,024 --> 00:30:45,410
תציעי את הכושה הזו קצת סגירה
כדי שהוא לא ידריד אותנו לעזאזל.

678
00:30:45,411 --> 00:30:46,612
קדימה, בנאדם.

679
00:30:48,047 --> 00:30:49,547
לקחתם יותר מדי צלחות.

680
00:30:49,581 --> 00:30:51,183
- מה?
כן, להחזיר את זה?

681
00:30:51,184 --> 00:30:53,919
בבישול של דודתי.
הבאת את טאפרוור משלך.

682
00:30:53,920 --> 00:30:55,486
נכנסתי למטבח
וזה נראה כמו

683
00:30:55,487 --> 00:30:56,721
אתה לעזאזל הכנת ארוחה.

684
00:30:56,722 --> 00:30:58,323
זו חשיבה של מחסור.
אני לא יכול לעשות את זה.

685
00:30:58,324 --> 00:31:01,360
לקחתי תיק כלבלבים. פַּעַם.
- יותר מפעם אחת.

686
00:31:01,493 --> 00:31:03,395
יותר מפעם אחת.

687
00:31:03,529 --> 00:31:06,532
רג'י, אתה זה שאיתו
מחשבת המחסור הארורה!

688
00:31:06,533 --> 00:31:08,533
אבא שלך נמנע
ועכשיו אתה לא חושב

689
00:31:08,534 --> 00:31:10,135
יש מספיק אהבה
להסתובב.

690
00:31:10,136 --> 00:31:11,970
אתה מחלק את המאפינס הקטנים שלך
כי פחדת

691
00:31:11,971 --> 00:31:14,006
שמישהו יעשה זאת
לתת לך אחד.

692
00:31:14,606 --> 00:31:17,043
- פאקינג פחדן.
- MAC: לעזאזל!

693
00:31:18,744 --> 00:31:21,634
דיארה: דיברתי עם
בית ספר לקולנוע, אבל לפי עצתו,

694
00:31:21,780 --> 00:31:24,550
שמרה את פנדורה בפוקוס הרך שלי.

695
00:31:25,451 --> 00:31:27,086
ועוד כמה דברים.

696
00:31:31,790 --> 00:31:34,593
ידעתי ברגע שהיא הלכה
מחוץ לדלת הזאת, היינו מבושלים.

697
00:31:34,760 --> 00:31:36,929
פנדורה: בסדר. אני יוצאת החוצה.

698
00:31:37,063 --> 00:31:39,431
מקווה שאהבת את הצמות שלך, X.

699
00:31:41,500 --> 00:31:43,869
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.
היי, ילדה.

700
00:31:43,970 --> 00:31:47,839
אממ, אבא של X אמר
הוא רצה גם כמה צמות.

701
00:31:49,075 --> 00:31:50,676
אני רוצה מה עכשיו?

702
00:31:54,213 --> 00:31:56,848
אוי. למה האצבעות שלך
כל כך עבה, ילדה קטנה?

703
00:31:56,949 --> 00:32:01,120
[מנועי אופנוע מסתובבים]

704
00:32:01,687 --> 00:32:03,489
גוון 1: אנחנו חייבים ללכת
בית לבית.

705
00:32:03,956 --> 00:32:05,516
קרטייה רוצה שימצאו את הבחורים האלה.

706
00:32:05,891 --> 00:32:09,962
GOON 2: התפשט.
תבדוק את כל השכונה.

707
00:32:09,963 --> 00:32:12,763
דיארה: מעולם לא הפסקתי
התמקדות באוצר.

708
00:32:12,764 --> 00:32:15,734
אבל נתתי לחיות את הרגע
גם בתמונה,

709
00:32:15,867 --> 00:32:17,903
כעניין של הישרדות.

710
00:32:18,004 --> 00:32:21,640
ואיכשהו,
רק התחלנו לדבר.

711
00:32:21,641 --> 00:32:23,975
אבל אני כן חושב על צעצוע של סיפור
הוא הסרט הגדול ביותר שנוצר אי פעם.

712
00:32:23,976 --> 00:32:26,012
- הו, אלוהים. וואו!
- מה?

713
00:32:26,145 --> 00:32:27,585
מתי טייקרס היה שם?

714
00:32:27,679 --> 00:32:29,781
לא טייקרים. הצבע סגול.

715
00:32:29,782 --> 00:32:31,449
- לילות הארלם.
- לילות הארלם.

716
00:32:31,450 --> 00:32:33,680
- לילות הארלם.
- החבר התקשר?

717
00:32:35,821 --> 00:32:37,389
- לא.
- פנדורה: סליחה, ילדה.

718
00:32:37,489 --> 00:32:40,792
העולם מלא בפאקבויים.
הם בכל מקום.

719
00:32:40,926 --> 00:32:44,696
אפילו הוא היה ילד זין.
אני מצטער, הרגע התקשרת

720
00:32:44,697 --> 00:32:46,964
הגדולים שלנו
מנהיג זכויות האזרח נער אוף?

721
00:32:46,965 --> 00:32:49,701
ובכן, אתה יודע,
היו לו הרבה מעדרים.

722
00:32:49,868 --> 00:32:51,798
כלומר,
ה-FBI בהחלט היה בטנדר

723
00:32:51,799 --> 00:32:53,271
מעבר לרחוב מתרוצץ.

724
00:32:53,272 --> 00:32:55,107
לעזאזל, די. אתה הולך לגיהנום.
- מה?

725
00:32:55,108 --> 00:32:57,142
אני לא לוקח
כל דבר הרחק ממנו.

726
00:32:57,143 --> 00:33:00,246
הוא היה איש אור הוסמך
באלוהים, נקודה.

727
00:33:00,346 --> 00:33:02,314
והוא היה על
איזה חרא כושי מטורף.

728
00:33:02,448 --> 00:33:05,458
איך התחת המטורף שלך לא מסוגל
להתמודד עם הדיכוטומיה הזו?

729
00:33:05,551 --> 00:33:07,986
- מובן.
- MAC: לאדם היה חלום.

730
00:33:08,120 --> 00:33:10,650
אחד רטוב. אבל למה זה
הכושים היוקרתיים ביותר

731
00:33:10,651 --> 00:33:12,557
שתמיד משתוללים
אבל הכי הרבה?

732
00:33:12,558 --> 00:33:15,628
בית ספר לסרטים: היי, תראה, גבר
תמיד יש שני קומות, בסדר?

733
00:33:15,661 --> 00:33:18,030
אתה יודע, יש את האחד
הם מראים ו...

734
00:33:18,164 --> 00:33:19,531
זה שהם מסתירים,

735
00:33:19,665 --> 00:33:22,968
ובסוף היום,
שניהם יכולים להיות נכונים.

736
00:33:23,102 --> 00:33:24,703
דיארה: זה הרגע שזה פגע בי.

737
00:33:24,836 --> 00:33:27,839
דאנקן דאקט יכול היה
היה גם מידור.

738
00:33:27,973 --> 00:33:29,741
- גנגסטה.
- בעל עסק.

739
00:33:29,875 --> 00:33:32,678
דיארה: איש אחד, שני סיפורים.

740
00:33:34,046 --> 00:33:35,247
[מכחכח גרון]

741
00:33:36,082 --> 00:33:37,832
[לוחש]
להיפטר משיער ילדה.

742
00:33:37,849 --> 00:33:41,019
היי, אה, אכפת לך
להביא לי עוד קול-אייד?

743
00:33:41,153 --> 00:33:44,090
היה לי אדום. תודה לך.
תודה, יפה.

744
00:33:47,193 --> 00:33:50,562
בסדר, מה אם הפרופסור
וגברת המוזיאון

745
00:33:50,696 --> 00:33:52,076
שניהם צדקו לגבי דאנק?

746
00:33:52,098 --> 00:33:54,500
בסדר, אז הוא היה
איש משפחה הולך לכנסייה

747
00:33:54,633 --> 00:33:57,536
- וגנגסטר גולשים.
- בדיוק.

748
00:33:57,669 --> 00:34:00,739
היו שני חורי מנעול
באח של קרטייה.

749
00:34:00,872 --> 00:34:03,842
אז X יסמן שני נקודות,
כי היו שני מפתחות.

750
00:34:03,942 --> 00:34:06,678
- על שני חייו.
- MAC: לעזאזל.

751
00:34:07,746 --> 00:34:11,183
המכתב שלו כן אמר
"למלכה שלי."

752
00:34:11,283 --> 00:34:13,051
לא "לאשתי".

753
00:34:13,185 --> 00:34:16,322
מה אם המכתב היה כן
החלק הצדדי שלו והבן שלה?

754
00:34:19,891 --> 00:34:21,960
אוף. התגעגענו.

755
00:34:22,094 --> 00:34:25,331
"למצוא את ההון שלי,
אתה חייב לקבל לאקי."

756
00:34:25,431 --> 00:34:27,065
לְחַרְבֵּן. "מזל" היה באותיות רישיות.

757
00:34:27,199 --> 00:34:28,829
זה השם
של בנו השני.

758
00:34:28,833 --> 00:34:32,938
הוא נותן את הקטע הזה ל
הבן הלא חוקי שלו, נכון?

759
00:34:33,071 --> 00:34:35,474
הוא אומר לו,
"לך מצא את אחיך לאקי.

760
00:34:35,607 --> 00:34:37,074
"יש לו את המפתח השני,

761
00:34:37,208 --> 00:34:39,945
"ואתה צריך את שניהם
לפתוח את ההון שלי."

762
00:34:40,078 --> 00:34:42,047
חרא, אין לנו
החתיכה השנייה.

763
00:34:42,181 --> 00:34:44,416
- נכון.
- [נאנח]

764
00:34:44,550 --> 00:34:47,052
[מצחקק] ראיתי
מלכה כזו בעבר.

765
00:34:47,152 --> 00:34:49,355
כן,
במשרדו של הכושי קרטייה.

766
00:34:49,455 --> 00:34:50,655
אלא שהיה לו לבן.

767
00:34:50,755 --> 00:34:52,623
הוא אמר שהוא קיבל את זה
במכירת עיזבון.

768
00:34:53,492 --> 00:34:54,893
- כן!
- [צוחק]

769
00:34:54,993 --> 00:34:58,130
- וואו.
- כן! כן, בית ספר לקולנוע!

770
00:34:58,264 --> 00:35:01,267
לא היה לי מושג איך הגעתי
חזרה למשרד של קרטייה,

771
00:35:01,400 --> 00:35:04,170
אבל משהו יותר דחוף
נכנס לפוקוס הרך שלי:

772
00:35:04,336 --> 00:35:07,206
פנדורה הייתה
נועלת את הנעליים שלה.

773
00:35:07,906 --> 00:35:09,341
מכרת אותנו.

774
00:35:09,508 --> 00:35:10,809
פנדורה: סליחה, כולכם.

775
00:35:10,976 --> 00:35:13,479
קרטייה הציעה 2K
עבור המנהל שלו בחזרה.

776
00:35:14,380 --> 00:35:15,580
אבל יש לכם אווירה.

777
00:35:15,614 --> 00:35:18,417
[דופק על הדלת]

778
00:35:18,517 --> 00:35:20,087
- GOON: זה F-Mob!
- לך, לך!

779
00:35:20,088 --> 00:35:21,852
פתח את הדלת המזוינת הזו!
- יש דלת אחורית.

780
00:35:21,853 --> 00:35:23,321
תורידו את חדר המדרגות למטה
לדירת המרתף

781
00:35:23,322 --> 00:35:25,391
ואז לחתוך
המגרש הפנוי.

782
00:35:25,491 --> 00:35:26,725
תהיה אמיץ.

783
00:35:28,694 --> 00:35:30,662
בסדר, כושים, בוא נלך!

784
00:35:30,796 --> 00:35:32,631
תה, הנה.
- בסדר. ובכן, קדימה.

785
00:35:32,632 --> 00:35:34,665
אני בא,
אני ממש מאחוריך. לך, לך.

786
00:35:34,666 --> 00:35:37,102
- [צועקים אדונים]
- פשוט...

787
00:35:37,236 --> 00:35:38,904
אקסבייר נתן לנו אאוט,

788
00:35:39,004 --> 00:35:40,639
אבל ידעתי שיש
רק דרך אחת

789
00:35:40,640 --> 00:35:42,773
חזרה למשרד של קרטייה.
- [דלת נטרקת]

790
00:35:42,774 --> 00:35:44,776
XAVIER: היי,
תורידי לעזאזל מהמרפסת שלי!

791
00:35:53,018 --> 00:35:57,489
[נובח]

792
00:35:57,623 --> 00:35:59,525
קרטייר: הופה, לך!

793
00:36:00,626 --> 00:36:02,761
הכלבה הזו
היחיד שמצאנו.

794
00:36:02,762 --> 00:36:05,430
חוץ מכמה כושי ישן
על קצת חמצן.

795
00:36:05,431 --> 00:36:07,366
דיארה:
12 שעות אחרי מלחמת כנופיות,

796
00:36:07,533 --> 00:36:09,000
זה היה עסקים כרגיל.

797
00:36:09,134 --> 00:36:11,870
אף אחד אפילו לא התקשר
השוטרים בברייטמור.

798
00:36:12,037 --> 00:36:13,672
תראה, זה היה הכוח של-

799
00:36:13,805 --> 00:36:16,242
מר קלי. קרטייה.

800
00:36:16,708 --> 00:36:18,148
אכפת לך אם אקרא לך ככה?

801
00:36:18,244 --> 00:36:19,678
אוי!

802
00:36:23,148 --> 00:36:24,550
זה מר קלי.

803
00:36:24,683 --> 00:36:28,053
קרטייר: אתה יודע
החלק הכי טוב בלהיות אני?

804
00:36:29,921 --> 00:36:33,325
אחרי שאתה מקרקפת
כמה עשרות כושים,

805
00:36:33,459 --> 00:36:35,861
אתה מקבל חופש ביטוי.

806
00:36:35,994 --> 00:36:38,297
אתה יכול לעשות אותך.

807
00:36:38,397 --> 00:36:40,065
כושים לא יגידו שטויות.

808
00:36:40,198 --> 00:36:45,070
אז כתבתי תסריט.
זה נקרא חובבים וכלבות.

809
00:36:45,203 --> 00:36:47,038
פאתוס כמו בן זונה.

810
00:36:47,172 --> 00:36:51,176
ואז אתה מתגלגל וחוטף
המנהל בעל החזון שלי.

811
00:36:51,310 --> 00:36:53,879
לשבש את הסט שלי
עם אזרחים נוכחים.

812
00:36:54,012 --> 00:36:55,347
כַּלבָּה!

813
00:36:55,881 --> 00:36:57,483
זה פשע מלחמה.

814
00:36:59,184 --> 00:37:00,652
בכבוד...

815
00:37:01,287 --> 00:37:02,621
להגנתי,

816
00:37:02,754 --> 00:37:05,957
אני מרגיש כמו הבמאי שלך
כבר נחטף.

817
00:37:06,091 --> 00:37:07,826
[מקשקש]

818
00:37:11,062 --> 00:37:14,966
[תה נוהם]

819
00:37:16,535 --> 00:37:19,971
די תן להם לקחת אותה
כדי שהיא תוכל להסיח את דעתה של קרטייה.

820
00:37:20,739 --> 00:37:22,508
אבל אנחנו עדיין צריכים לזוז מהר.

821
00:37:22,608 --> 00:37:24,510
MAC:
בית ספר לקולנוע אמר לבדוק את השולחן.

822
00:37:27,012 --> 00:37:29,581
איפה אתה? איפה לעזאזל...

823
00:37:29,582 --> 00:37:31,549
MAC: תה, קדימה, בנאדם.
תמהרי לעזאזל.

824
00:37:31,550 --> 00:37:33,918
תה: קדימה, קדימה, קדימה.
איפה אתה? איפה אתה?

825
00:37:33,919 --> 00:37:35,687
[תה צוחק]

826
00:37:35,688 --> 00:37:37,288
אתה עובד עם הגרטיוט קינגס?

827
00:37:37,289 --> 00:37:38,957
מַה? לא.

828
00:37:39,090 --> 00:37:40,526
אתה עם וודוורד בויז?

829
00:37:40,626 --> 00:37:42,227
לא. מה? לעזאזל לא.

830
00:37:42,328 --> 00:37:44,129
משאבה היא לא קטיפה.

831
00:37:44,296 --> 00:37:45,931
הוא חלש.

832
00:37:46,064 --> 00:37:47,198
הרחובות יודעים את זה.

833
00:37:47,199 --> 00:37:48,799
דיארה: קרטייה לא התכוון,

834
00:37:48,800 --> 00:37:50,302
אבל הוא העלה אותי למשחק.

835
00:37:50,469 --> 00:37:53,505
היה ברור שקטיפה מתה
הותיר ואקום כוח.

836
00:37:53,672 --> 00:37:56,342
אחד שהוא ניסה
להיכנס פנימה.

837
00:37:57,008 --> 00:37:58,344
הו, אלוהים.

838
00:37:58,477 --> 00:38:02,213
אדוני, אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

839
00:38:02,314 --> 00:38:04,015
אני חוקר פרטי.

840
00:38:04,182 --> 00:38:07,753
שְׁטוּיוֹת. הקיץ הזה,
כל הכושים שלך יורד.

841
00:38:08,119 --> 00:38:10,021
בחרת נכון...

842
00:38:13,124 --> 00:38:15,561
בשבוע הלא נכון.

843
00:38:15,661 --> 00:38:17,463
[הזכוכית מתנפצת]

844
00:38:19,064 --> 00:38:20,899
דיארה:
ואז ראיתי את זה,

845
00:38:20,999 --> 00:38:24,503
בפער שבין
האיש והאגדה.

846
00:38:24,670 --> 00:38:27,506
- [נאנח]
- עצב אמיתי.

847
00:38:27,673 --> 00:38:30,041
אדם שמתאבק איתו
אשמתו האישית.

848
00:38:30,208 --> 00:38:31,810
ידעתי איך זה נראה.

849
00:38:31,943 --> 00:38:33,945
בית ספר לסרטים:
יום חופש אחד בחודש.

850
00:38:34,980 --> 00:38:36,360
DIARRA: כפפות לאופנוע.

851
00:38:36,782 --> 00:38:41,286
והבנתי שהוא לא שומר
גביע מקורבן קוני.

852
00:38:41,387 --> 00:38:43,855
הוא ערך משמרת.

853
00:38:44,656 --> 00:38:46,392
הכושי שלי, תכין את המגבות.

854
00:38:46,558 --> 00:38:48,026
לא. רגע, רגע, רגע.

855
00:38:48,027 --> 00:38:49,760
- קח את העבים.
- רגע, רגע.

856
00:38:49,761 --> 00:38:52,664
לא, לא, לא, לא.
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.

857
00:38:52,798 --> 00:38:54,666
סם "Big Surge" דייוויס היה F-Mob.

858
00:38:54,800 --> 00:38:56,167
הלכת להלוויה שלו.

859
00:38:56,168 --> 00:38:58,202
זה היה היום היחיד
שהמראת ממנו

860
00:38:58,203 --> 00:38:59,737
הסרט כל החודש כי, אממ,

861
00:38:59,738 --> 00:39:01,171
כי הוא התכוון
משהו אליך.

862
00:39:01,172 --> 00:39:02,574
לעזאזל אתה יודע על זה?

863
00:39:03,208 --> 00:39:07,379
אני יודע שהוא היה-
הוא נהרג בגלל אוצר.

864
00:39:07,546 --> 00:39:08,914
לַחֲכוֹת.

865
00:39:13,552 --> 00:39:15,954
אז, שמעת
גם האגדה האורבנית ההיא.

866
00:39:16,722 --> 00:39:18,757
הסיפור של האגוז של דאנק.

867
00:39:20,158 --> 00:39:22,661
[נושם רועד]

868
00:39:22,761 --> 00:39:25,397
ראש ישן במפרק
סיפר לי על זה.

869
00:39:26,064 --> 00:39:27,265
איש שחור.

870
00:39:27,399 --> 00:39:28,900
גנב מהסגולים.

871
00:39:29,034 --> 00:39:30,714
הסתיר להם את הזהב של הכושי היהודי

872
00:39:30,836 --> 00:39:32,704
והשאיר אותו לשני בניו.

873
00:39:33,204 --> 00:39:36,174
בנים בסופו של דבר הורגים
אחד את השני, אז...

874
00:39:38,209 --> 00:39:40,278
האגוז של דאנק הוא...

875
00:39:41,346 --> 00:39:43,081
עדיין איפשהו שם בחוץ.

876
00:39:43,082 --> 00:39:46,016
כנראה שווה
מאה מיליון עד עכשיו.

877
00:39:46,017 --> 00:39:48,053
מאה מיליון דולר?

878
00:39:50,088 --> 00:39:51,823
כן, כלומר- זה גם-

879
00:39:51,923 --> 00:39:53,391
זה גם מה ששמעתי.

880
00:39:53,525 --> 00:39:57,963
נחשול אכן הזכיר לי
על הסיפור הישן הזה.

881
00:39:59,264 --> 00:40:02,734
רצה שאספר לו את זה
שוב לפני שבועיים.

882
00:40:02,868 --> 00:40:04,503
סורג' היה האחיין של אשתי.

883
00:40:05,036 --> 00:40:08,106
היא חשבה ששלחתי אותו
לקוני הארור הזה.

884
00:40:08,239 --> 00:40:10,809
אמר הרחוב שלי
חרא הרג אותו.

885
00:40:10,810 --> 00:40:13,043
אפילו לא ידעתי
למה הוא היה שם.

886
00:40:13,044 --> 00:40:15,279
דיארה: פתאום,
לא כל כך חיבבתי אותו

887
00:40:15,280 --> 00:40:16,982
על כל ההרג שקוני הזה.

888
00:40:17,549 --> 00:40:19,150
יכול להיות שאתה על משהו.

889
00:40:19,518 --> 00:40:20,952
בְּסֵדֶר.

890
00:40:23,388 --> 00:40:26,758
מיס חוקר פרטי,

891
00:40:26,892 --> 00:40:30,095
אני יכול לחשוב על סיבה אחת
לא להרוג את התחת המזוין שלך.

892
00:40:30,462 --> 00:40:32,864
אתה הולך להביא לי
ואשתי קצת שלווה.

893
00:40:37,603 --> 00:40:40,105
היי, אה, תשכח מהמגבות.

894
00:40:40,639 --> 00:40:42,207
אנחנו לא נצטרך אותם.

895
00:40:43,842 --> 00:40:45,276
אוּלָם.

896
00:40:46,177 --> 00:40:48,213
[נעילות לחיצה]

897
00:40:50,482 --> 00:40:53,652
MAC: לעזאזל. דָבָר?
מה לעזאזל?

898
00:40:53,785 --> 00:40:55,353
אוקיי, רגע, רגע.

899
00:40:55,487 --> 00:40:56,988
הוא השאיר את אלה לשני בניו,

900
00:40:56,989 --> 00:40:59,356
אבל הוא לא השאיר את החלקים
באותו מקום, נכון?

901
00:40:59,357 --> 00:41:01,391
נכון, הייתה לו המלכה שלו ו
אשתו, כמו כנסייה ומדינה.

902
00:41:01,392 --> 00:41:03,127
אבל הוא רצה את הילדים שלו
למצוא אחד את השני

903
00:41:03,128 --> 00:41:04,696
ולעבוד ביחד, נכון?

904
00:41:04,830 --> 00:41:06,297
אז מה אתה אומר?

905
00:41:06,431 --> 00:41:07,633
[שניהם] באותו זמן.

906
00:41:07,766 --> 00:41:08,934
אוקיי, רגע, מוכן?

907
00:41:09,034 --> 00:41:11,670
- כן.
- שניהם: אחת, שתיים, שלוש.

908
00:41:11,803 --> 00:41:13,171
[מנגנון חורק]

909
00:41:13,338 --> 00:41:15,674
- [צוחק]
- הו, חרא.

910
00:41:15,807 --> 00:41:17,142
יו, זה מטורף.

911
00:41:17,275 --> 00:41:18,677
אני לא נכנס לשם.

912
00:41:19,310 --> 00:41:20,779
אני נכנס לשם, נכון?

913
00:41:20,879 --> 00:41:22,013
זִיוּן.

914
00:41:22,614 --> 00:41:27,085
אז הבחור הזה, דיונטה, חלב
רוצח קרטון, הוא לא עשה את זה?

915
00:41:27,185 --> 00:41:28,987
לא, המשטרה
יש את הבחור הלא נכון.

916
00:41:29,120 --> 00:41:30,789
אני בטוח לגבי זה.

917
00:41:30,909 --> 00:41:34,191
התכוונתי לקבל אותו
שנקד היום.

918
00:41:34,192 --> 00:41:36,227
- מה?
תן לי לבטל את החרא הזה.

919
00:41:36,361 --> 00:41:38,564
כן, תבטל את החרא, בבקשה.

920
00:41:38,697 --> 00:41:40,532
בבקשה.
בטל את החרא הזה.

921
00:41:40,666 --> 00:41:41,800
אָנָא.

922
00:41:41,900 --> 00:41:45,403
היי, אבל הדבר האחר הזה
הוא עדיין ממשיך.

923
00:41:46,371 --> 00:41:47,839
סגור אותם.

924
00:41:49,407 --> 00:41:53,111
אוקיי, אבל הדבר המזעזע,
זה כבוי, נכון?

925
00:41:53,211 --> 00:41:54,512
לְפִי שָׁעָה.

926
00:41:56,848 --> 00:41:57,949
[דיארה נאנח]

927
00:41:58,049 --> 00:42:01,119
אבל הרגע נכנסת
לתוך חוזה.

928
00:42:01,219 --> 00:42:03,889
אתה הולך לגלות
שהרג את האחיין שלי.

929
00:42:04,022 --> 00:42:05,757
או שאני אמצא את האנשים שלך...

930
00:42:07,058 --> 00:42:08,560
ולגרום לך לסבול.

931
00:42:10,428 --> 00:42:13,198
באותו אופן אשתי
סובל כרגע.

932
00:42:13,331 --> 00:42:14,833
- מבין?
- מממממ.

933
00:42:14,834 --> 00:42:17,334
סיימתי את הפוטינג
לכבות שריפות עם בנזין

934
00:42:17,335 --> 00:42:20,706
פשוט למזוג נפאלם
על כל דבר מזוין.

935
00:42:20,839 --> 00:42:22,340
ורק שיהיה ברור,

936
00:42:22,473 --> 00:42:25,744
לא פוצצת את השבל שלי
ולנסות להרוג אותי לפני?

937
00:42:25,877 --> 00:42:28,747
כל אלה צודקים
איומים חדשים, נכון?

938
00:42:28,880 --> 00:42:30,048
לפוצץ שבל.

939
00:42:30,181 --> 00:42:31,950
- מצב טוב?
- מנטה.

940
00:42:32,117 --> 00:42:33,284
[מצחקק]

941
00:42:33,418 --> 00:42:35,386
לא, זה לא הייתי אני.

942
00:42:35,987 --> 00:42:39,591
אתה מחפש
כושי כלבה, או נקבה.

943
00:42:41,059 --> 00:42:42,961
[טלפון זמזום]

944
00:42:46,097 --> 00:42:47,847
יש לך שירותים
אני יכול להשתמש?

945
00:42:47,899 --> 00:42:50,435
אני חושב
רק התחלתי מחזור.

946
00:42:51,603 --> 00:42:54,139
תעשה את זה מהר. לא סיימנו.

947
00:42:55,473 --> 00:42:59,978
וקיבלנו מבחר
של תחפושות היגייניות שם.

948
00:43:00,111 --> 00:43:02,113
אנחנו לא חסרי תרבות.

949
00:43:02,280 --> 00:43:03,660
תה: אתה רואה משהו טוב?

950
00:43:03,749 --> 00:43:05,651
MAC:
חור כהה, כמה קורי עכביש.

951
00:43:05,784 --> 00:43:07,686
- [מתנשף] רגע.
- [פתיחת דלת]

952
00:43:17,729 --> 00:43:19,264
בסדר.

953
00:43:19,397 --> 00:43:20,699
יש לנו בערך דקה.

954
00:43:20,799 --> 00:43:22,968
- זה מגניב.
- MAC: הנה האוצר שלך.

955
00:43:23,101 --> 00:43:24,502
[נהנה]

956
00:43:25,303 --> 00:43:27,538
[שיעול]

957
00:43:28,874 --> 00:43:30,642
דיארה: מה?

958
00:43:30,776 --> 00:43:33,311
לא, לא, לא, מק,
קרטייה אמר שזה זהב.

959
00:43:33,312 --> 00:43:34,745
זה כל מה שמצאתי שם למטה.

960
00:43:34,746 --> 00:43:36,180
- [דלת משקשקת]
- לא משנה,

961
00:43:36,181 --> 00:43:37,815
אנחנו חייבים ללכת עכשיו.
- GOON: מי שם?

962
00:43:37,816 --> 00:43:39,196
תפתחי, או שאני אשבור את זה.

963
00:43:39,197 --> 00:43:40,617
בסדר, מק,
כמה רחוק מגיעה המנהרה?

964
00:43:40,618 --> 00:43:42,019
- די רחוק.
- קדימה, בוא נלך.

965
00:43:42,020 --> 00:43:43,488
קח את זה, קח את זה.

966
00:43:44,455 --> 00:43:46,291
[שיעול]

967
00:43:46,424 --> 00:43:49,094
[דלת משקשקת, מקרקרת]

968
00:43:51,162 --> 00:43:53,164
[צרצרים מצייצים]

969
00:43:58,203 --> 00:43:59,838
[דיארה רוטן]

970
00:44:04,985 --> 00:44:08,012
דיארה: אז למדנו

971
00:44:08,013 --> 00:44:10,348
יתכן שקראקheads לא
לנסוע לפי פורטל,

972
00:44:10,481 --> 00:44:13,785
אבל אולי הם גילו
מנהרות בוטלינג ישנות.

973
00:44:14,285 --> 00:44:18,690
[יריות רחוקות]

974
00:44:23,661 --> 00:44:25,096
[יריות רחוקות]

975
00:44:27,966 --> 00:44:30,401
[טלפון מצלצל]

976
00:44:30,535 --> 00:44:31,803
שלום לך, כריס.

977
00:44:31,804 --> 00:44:33,570
ג'וש: האם אתה מוכן
למשלוח?

978
00:44:33,571 --> 00:44:35,040
הו, זה אתה. כן, בבקשה.

979
00:44:35,041 --> 00:44:37,207
- אני משתף את המיקום שלי.
- הכושי הזה באמת מגיע

980
00:44:37,208 --> 00:44:38,777
- בזמן מלחמת כנופיות?
כן.

981
00:44:39,878 --> 00:44:42,580
- [מכונית מתקרבת]
- [יריות ירייה רחוקות]

982
00:44:42,581 --> 00:44:44,348
דיארה:
בעיצומה של מלחמת כנופיות,

983
00:44:44,349 --> 00:44:47,352
הצלחתי להשתמש
אחת הבעיות שלי...

984
00:44:49,687 --> 00:44:51,757
לפתור אחר.

985
00:44:57,262 --> 00:44:58,592
ג'וש: מיס בריקלין.
- היי.

986
00:44:58,593 --> 00:45:00,798
זה ג'וש עם אוטו טרק.
היי. ג'יפ רנגלר.

987
00:45:00,799 --> 00:45:02,333
- [יריות]
- הו!

988
00:45:02,467 --> 00:45:04,402
כן, זה אני. איפה אני חותם?

989
00:45:04,569 --> 00:45:07,105
- ממש כאן.
- דיארה: הייתי בא לקרוא לזה

990
00:45:07,272 --> 00:45:08,532
"שיעור ברייטמור."

991
00:45:08,573 --> 00:45:10,008
[ירי מהיר]

992
00:45:10,009 --> 00:45:12,542
- האם אני יכול להגדיר את ה-Bluetooth?
- מפתחות, מפתחות, מפתחות!

993
00:45:12,543 --> 00:45:13,779
תודה לך.

994
00:45:16,081 --> 00:45:19,217
וקיבלתי טובות מסיבה,
סרסור אבא.

995
00:45:19,350 --> 00:45:20,418
הו, חרא.

996
00:45:20,551 --> 00:45:21,931
"סרסור" יורד בצד אחד,

997
00:45:22,087 --> 00:45:24,497
"אבא" יורד
הצד השני, כולו יהלום.

998
00:45:24,498 --> 00:45:26,523
דיארה:
אחד החיילים של קרטייה

999
00:45:26,524 --> 00:45:29,193
בטח חטף את זה ממך
ונתנה לו במתנה.

1000
00:45:29,194 --> 00:45:30,862
דטרויט ג'ונס המזדיין.

1001
00:45:30,996 --> 00:45:33,331
ואל תעשה אף פעם
לעזאזל תשכח מזה.

1002
00:45:33,431 --> 00:45:35,466
[צמיגים צורחים]

1003
00:45:35,600 --> 00:45:36,802
בהצלחה!

1004
00:45:37,135 --> 00:45:39,270
- [צמיגים צורחים]
- ג'וש: בהצלחה?

1005
00:45:42,941 --> 00:45:44,142
[יריות]

1006
00:45:44,275 --> 00:45:45,610
[דיארה צועק]

1007
00:45:45,743 --> 00:45:48,079
דיארה: קרטייה מי?
תה: ראיתי את זה.

1008
00:45:48,080 --> 00:45:49,780
MAC:
ואני אקבל מספר שלוש.

1009
00:45:49,781 --> 00:45:51,215
דיארה: היינו שם בחוץ, כלבה.

1010
00:45:51,216 --> 00:45:52,784
- MAC: תחזיק מעמד.
דיארה: אה.

1011
00:45:52,785 --> 00:45:54,451
תה: הם חוסמים את הכביש.
לאט, די.

1012
00:45:54,452 --> 00:45:56,254
דיארה: אה, לעזאזל.
- MAC: אה, לא.

1013
00:45:56,255 --> 00:45:58,088
דיארה: לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל.
- MAC: בסדר.

1014
00:45:58,089 --> 00:45:59,958
קדימה, תוריד את אלה.

1015
00:46:02,293 --> 00:46:03,962
דיארה: אולי כולנו פשוט...

1016
00:46:05,130 --> 00:46:07,665
הו, חרא.

1017
00:46:17,075 --> 00:46:18,543
מה כולכם עושים כאן?

1018
00:46:18,643 --> 00:46:20,045
עֶרֶב.

1019
00:46:20,745 --> 00:46:22,647
אנחנו חלק מצוות הצילום.

1020
00:46:22,780 --> 00:46:26,684
אנחנו עושים את מאחורי הקלעים
דברים, כמו סרט תיעודי.

1021
00:46:27,785 --> 00:46:29,620
- מי הכושים האלה?
- איש הסאונד.

1022
00:46:29,754 --> 00:46:30,822
שירותי מלאכה.

1023
00:46:30,823 --> 00:46:32,589
דיארה:
אולי ראית את העבודה שלי.

1024
00:46:32,590 --> 00:46:35,460
עשיתי רופא שנקרא
Griots on the Fringe

1025
00:46:35,593 --> 00:46:39,564
על החשפניות האגדיות
של אתיופיה של עדן.

1026
00:46:40,024 --> 00:46:44,801
גריוטים בשוליים המזוינים,
אתה רציני?

1027
00:46:44,802 --> 00:46:46,271
מאק, שתוק לעזאזל.

1028
00:46:46,404 --> 00:46:48,814
יכולת להגיד הכל.
- שתוק לעזאזל!

1029
00:46:49,707 --> 00:46:51,142
נראה כמו בוב.

1030
00:46:51,642 --> 00:46:53,044
זאת היא?

1031
00:47:09,527 --> 00:47:11,329
קינמון תגיד שלום.

1032
00:47:12,230 --> 00:47:13,564
הם בסדר.

1033
00:47:14,065 --> 00:47:15,666
דודה שלי הייתה פלמינגו.

1034
00:47:15,800 --> 00:47:17,502
הבחורה הזאת כאן במאית.

1035
00:47:17,969 --> 00:47:20,471
- [מצחקק חלש]
כולכם תחזרו הביתה בשלום.

1036
00:47:20,571 --> 00:47:23,074
- MAC: מעריך אותך, בנאדם.
- דיארה: תודה.

1037
00:47:23,241 --> 00:47:24,575
MAC: הו, אלוהים.

1038
00:47:24,742 --> 00:47:26,377
אתה פאקינג גאון.

1039
00:47:26,511 --> 00:47:28,546
בוא נעוף מכאן לעזאזל.

1040
00:47:36,234 --> 00:47:40,824
- תה: תודה רבה לך.
ראקיבה: אתה מוזמן.

1041
00:47:40,825 --> 00:47:42,060
לעזאזל, היא זרקה למטה.

1042
00:47:42,227 --> 00:47:43,861
אני אוהב אישה שיכולה לבשל.

1043
00:47:43,995 --> 00:47:45,663
- כן?
- MAC: לעזאזל כן.

1044
00:47:47,565 --> 00:47:48,934
[שיעול דיארה]

1045
00:47:50,035 --> 00:47:51,369
דיארה: "בני,

1046
00:47:51,502 --> 00:47:54,439
"עכשיו כשאתה אחד,
תן למשחקים להתחיל".

1047
00:47:54,572 --> 00:47:56,574
הציור הוא רמז.

1048
00:47:57,909 --> 00:47:59,710
זו רק ההתחלה.

1049
00:47:59,844 --> 00:48:02,413
כמו דאנק,
שני הסיפורים שלי היו נכונים

1050
00:48:02,547 --> 00:48:04,682
ואני לא הייתי
בורח משני הצדדים.

1051
00:48:04,782 --> 00:48:06,817
באחד, הייתי אגדה אורבנית,

1052
00:48:06,918 --> 00:48:10,188
PI עם רצח לפתור
ונבלים לקרב.

1053
00:48:10,321 --> 00:48:12,371
כמה חובבים
אתה לוקח מהמשרד שלו?

1054
00:48:12,423 --> 00:48:13,803
דיארה: ואני הייתי מורה,

1055
00:48:13,858 --> 00:48:16,794
רוכב על לימבו הפרידה
רכבת הרים

1056
00:48:16,962 --> 00:48:21,699
תוך כדי מחשבה על אימהות
חופשת קיץ ללא תשלום.

1057
00:48:21,799 --> 00:48:23,268
כל מה שידעתי בוודאות,

1058
00:48:23,401 --> 00:48:26,871
שני החלקים בי היו דואגים
לקראת אותו דבר,

1059
00:48:27,005 --> 00:48:31,977
סיר זהב חבוי איפשהו
בלב העיר.

1060
00:48:33,878 --> 00:48:35,246
כולכם...

1061
00:48:35,380 --> 00:48:38,950
יש 100,000,000 דולר
שם בחוץ...

1062
00:48:42,520 --> 00:48:43,955
ואנחנו נמצא את זה.

1063
00:48:44,455 --> 00:48:47,125
- לעזאזל כן.
אני אשתה לזה.

1064
00:49:03,908 --> 00:49:07,512
אני- אני מצטער, בוס.
היא- היא ברחה.

1065
00:49:09,347 --> 00:49:10,681
אל תטייל.

1066
00:49:11,316 --> 00:49:15,020
אני אשמור על הכלבה הזו
ברצועה ארוכה.

1067
00:49:17,788 --> 00:49:19,257
עכשיו תסגור את החרא הזה.

1068
00:49:20,625 --> 00:49:24,762
אני חושב שזה היא הולכת
לעזור לנו לנצח במלחמה הזו.

1069
00:49:24,812 --> 00:49:29,362
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0